ผลัก
plàkSignifications
1VerbeA1
pousser
éloigner quelque chose ou quelqu'un en y appliquant une force
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]2céder le passage ; donner la priorité3ouvrir la voie ; permettre ; faciliter
Il pousse doucement la porte pour laisser le passage.
7 exemples de plusVoir moins
Je pousse la boîte pour dégager le passage.
Papa pousse le bateau loin du rivage, puis il monte à bord.
เธอtəəผลักplàkเก้าอี้gâo-îiออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangกระเป๋าgrà-bpǎo
Elle pousse la chaise loin de la table pour faire de la place pour son sac.
Il a poussé la porte si fort qu'elle s'est ouverte brusquement.
Hier, le vent était si fort qu'il m'a fait reculer d'un pas.
Dès qu'il a entendu le signal, il a poussé le chariot pour qu'il s'élance immédiatement.
ตอนdtɔɔnคนแน่นkon-nɛ̂nเขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanผลักplàkขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Quand il y avait de la foule, son ami l'a poussé avec force dans le train pour arriver à temps.
2VerbeB2
pousser ; inciter (figuré)
provoquer ou faire pression pour que quelque chose se produise ou obliger quelqu'un à agir
Exemples
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaancritiques ; retour critiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)
La critique publique a poussé l'agence à résoudre le problème rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผลักplàkให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkงานราชการngaan-râat-chá-gaan
La pression de sa famille l'a poussé à décider de postuler pour un emploi dans la fonction publique.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaผลักplàkให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
La situation économique tendue a poussé l'organisation à se restructurer pour réduire les coûts.
การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiสามารถsǎa-mâatผลักplàkให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́เริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûup
La divulgation transparente d'informations peut pousser ceux qui sont au pouvoir à assumer leurs responsabilités et à entamer des réformes.
3Verbe
rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)
Transférer à quelqu’un d’autre une charge, un devoir, une faute ou une responsabilité afin de ne pas avoir à l’assumer soi-même.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ne me fais pas porter toute la charge.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráทั้งหมดtáng-mòtให้hâiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Il refuse d’aider à s’occuper de sa mère et fait plutôt porter toute la charge à sa petite sœur.
เราraoทำงานtam-ngaanนี้níiด้วยกันdûuai-ganเธอtəəจะjàผลักplàkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpมาmaaให้hâiฉันchǎnคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Nous avons travaillé sur ce projet ensemble. Tu ne peux pas me faire porter toute la responsabilité.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâang
Plutôt que de reconnaître leurs erreurs de gestion, les dirigeants ont fait porter aux employés de niveau inférieur la charge de résoudre les problèmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
plàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |