ประนีประนอม
bprà-nee-bprà-norm
Significations
1NomB2
faire des compromis ; transiger ; réconcilier
parvenir à un accord par des concessions mutuelles ; régler des différends en trouvant un terrain d'entente
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1les deux côtés ; les deux parties2bilatéral ; impliquant les deux partiesประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilierโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1allouer du temps ; planifier son temps2équilibrer son tempsจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1la moitié chacun ; 50/502Khon La Khrueng (programme de relance)
Après une longue discussion, les deux parties ont fait un compromis en partageant le temps de l'événement en deux.
2NomC1
conciliant ; enclin au compromis
enclin à faire des concessions ou à rechercher un règlement pacifique des différends
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilierมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompreความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Ce manager est conciliant et invite souvent les parties à discuter pour mettre fin aux conflits de manière pacifique.
3NomC1
concilier (des intérêts) ; s'adapter
ajuster sa position pour inclure ou respecter les besoins des autres afin de maintenir l'harmonie
Exemples
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilierโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Pour que l'équipe puisse continuer à travailler, nous avons ajusté notre plan afin de tenir compte des besoins de chacun.
Mots liés
Signification similaire
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nom[to] compromise; reconcile; conciliate
[to] compromise; reconcile; conciliate
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronfaire des compromis ; faire une concession
faire des compromis ; faire une concession
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomfaire un compromis ; trouver un terrain d'entente
faire un compromis ; trouver un terrain d'entente
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
céder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1servir de médiateur ; concilier2médiation ; conciliation
- servir de médiateur ; concilier
- médiation ; conciliation