เป็นดวง(bpen duuang)

Significations

1VerbeB2

apparaître en taches circulaires ; être tacheté

apparaître sous forme de taches rondes ou de plaques sur une surface, souvent avec une couleur (par ex. แดงเป็นดวง « rouge en plaques rondes ») ; s'emploie aussi souvent redoublé en เป็นดวงๆเป็นดวงๆbpen duuang duuangen taches ; par plaques

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผื่นpèunผื่นpèunéruption cutanéeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourเป็นดวงๆbpen duuang duuangเป็นดวงๆbpen duuang duuangen taches ; par plaquesเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est allergique à quelque chose ; soudain, une éruption cutanée est apparue sous forme de plaques rouges sur tout son bras.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesPartie 2
เป็นดวงbpen duuangเป็นดวงbpen duuangapparaître en taches circulaires ; être tacheté