ไม่ลงรอยกัน(mâi long roi gan)
Significations
1VerbeB1
être en désaccord ; ne pas s'entendre
être en désaccord l'un avec l'autre ; être en conflit ou en désaccord ; ne pas s'entendre.
Exemples
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1être en désaccord ; ne pas s'entendre2être incohérent ; ne pas correspondreบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ces deux frères et sœurs ne s'entendent pas souvent, mais ils s'aiment quand même.
2VerbeB2
être incohérent ; ne pas correspondre
(en parlant de faits, d'histoires ou de récits) ne pas correspondre entre eux ; être incohérent ou ne pas concorder.
Exemples
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantémoignageทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deuxไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1être en désaccord ; ne pas s'entendre2être incohérent ; ne pas correspondreตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
Les témoignages des deux témoins ne concordaient pas, la police a donc dû enquêter davantage.
Mots liés
Signification similaire
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganincohérent ; incompatible
incohérent ; incompatible
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganavoir un conflit ; être en désaccord [avec qqn]
avoir un conflit ; être en désaccord [avec qqn]
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganêtre en mauvais termes l'un avec l'autre
être en mauvais termes l'un avec l'autre
ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganêtre en conflit ; être en désaccord
être en conflit ; être en désaccord
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganse brouiller
se brouiller
Décomposition du mot
+
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi ganêtre en désaccord ; ne pas s'entendre