พยาน
pá-yaan
Significations
1NomB1
témoin (personne)
une personne qui voit un événement ou en a connaissance et peut décrire ce qui s'est passé
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureและláeและláeet (coordination)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Il y avait un témoin qui a vu l'accident et a dit quelle voiture a percuté en premier.
2NomB1
témoin (en justice)
une personne qui fournit des preuves ou témoigne dans une procédure judiciaire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Il a été convoqué par le tribunal pour être témoin dans cette affaire demain.
3NomB2
témoignage ; déposition
une déclaration ou un récit donné pour prouver un fait, en particulier devant un tribunal
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1par écrit ; trace écrite2écrit ; sous forme écriteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de police
L'avocat a présenté un témoignage sous forme écrite comme preuve pour confirmer les faits de l'affaire.
Mots liés
Signification similaire
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-kontémoin (personne)
témoin (personne)
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1témoin2témoin (formel/juridique)
- témoin
- témoin (formel/juridique)
คำเบิกความkam bèrk kwaamคำเบิกความkam bèrk kwaamtémoignage (au tribunal)
témoignage (au tribunal)
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1témoin oculaire ; témoin direct2preuve directe ; preuve concrète
- témoin oculaire ; témoin direct
- preuve directe ; preuve concrète
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponse
- déclaration formelle ; témoignage
- plaidoyer de l'accusé ; réponse