พยาน
pá-yaanSignifications
1NomB1
témoin (personne)
une personne qui voit un événement ou en a connaissance et peut décrire ce qui s'est passé
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureและlɛ́และlɛ́et (coordination)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Il y avait un témoin qui a vu l'accident et a dit quelle voiture a percuté en premier.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenพยานpá-yaanว่าwâaไฟดับfai-dàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Deux voisins ont témoigné que le courant avait été coupé du début de la soirée jusqu'à minuit.
เด็กdèkในnaiร้านráanเป็นbpenพยานpá-yaanเขาkǎoจำได้jam-dâaiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngและlɛ́พูดpûutเสียงดังsǐiang-dang
L'enfant dans le magasin était témoin ; il s'est souvenu que l'homme portait une chemise rouge et parlait fort.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenพยานpá-yaanเหตุการณ์hèet-gaanไฟfaiลุกlúkจากjàakเวทีwee-tiiและlɛ́การอพยพgaan-òp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Lors du festival, de nombreuses personnes ont été témoins de l'incendie de la scène et de l'évacuation ordonnée.
2NomB1
témoin (en justice)
une personne qui fournit des preuves ou témoigne dans une procédure judiciaire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Il a été convoqué par le tribunal pour être témoin dans cette affaire demain.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai-kwaamถามtǎamพยานpá-yaanทีละtii-láคำถามkam-tǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeen
L'avocat a interrogé le témoin une question à la fois pour clarifier les informations.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaและlɛ́คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Le témoin a témoigné avec assurance devant le juge et le jury.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanพยานpá-yaanต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎan
Avant de témoigner, le témoin doit jurer de dire toute la vérité conformément à la procédure judiciaire.
3NomB2
élément de preuve ; preuve
élément servant à établir ou à étayer un fait, notamment un témoignage, un document ou un objet matériel, en particulier dans le cadre d’une procédure judiciaire
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำให้การkam-hâi-gaanคำให้การkam-hâi-gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn1forme écrite ; trace écrite2écrit ; sous forme écriteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procès
L'avocat a présenté un témoignage sous forme écrite comme preuve pour confirmer les faits de l'affaire.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsăanรับrápพยานpá-yaanที่têeเป็นbpenคำบอกเล่าkam bòk lâoของkŏngผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเพื่อpêuuaประกอบbprà-gòpดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít
Le tribunal a accepté un témoignage consistant en le récit d'un expert pour appuyer sa délibération.
พยานpá-yaanที่tîiจำเลยjam-ləəiยกขึ้นyók-kʉ̂nคือkʉʉคำอธิบายkam-à-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnการgaanไม่อยู่mâi-yùuในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetซึ่งsʉ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถูกtùukไต่สวนdtài-sǔuanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Le témoignage soulevé par le défendeur est un alibi expliquant son absence des lieux, qui doit être examiné pour sa crédibilité.
อัยการai-yá-gaanคัดค้านkát-káanพยานpá-yaanที่tîiเป็นbpenคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngในnaiชั้นchánสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenพยานpá-yaanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatรับฟังráp-fangได้dâai
Le procureur s'est opposé au témoignage fait durant l'enquête, affirmant qu'il s'agissait de ouï-dire et qu'il était irrecevable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พยาน se dit พะ-ยาน ?
pá-yaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |