สารภาพ(săa-rá-pâap)
Significations
1VerbeB1
avouer ; confesser (faute/délit)
Déclarer ouvertement avoir commis une faute, une erreur ou un crime.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1avouer ; confesser (faute/délit)2admettre (vérité/fait)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)
Il a avoué au professeur qu'il avait cassé le vase.
2VerbeB1
admettre (vérité/fait)
Reconnaître que quelque chose est vrai, souvent après l'avoir nié ou avec réticence.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1avouer ; confesser (faute/délit)2admettre (vérité/fait)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Au début, il a dit qu'il ne savait pas, mais il a fini par avouer qu'il avait en fait vu tout l'incident.
Mots liés
Signification similaire
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapavouer ; plaider coupable
avouer ; plaider coupable
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)
- reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité
- reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)
เปิดปากbpèrt bpàakเปิดปากbpèrt bpàakparler ; avouer
parler ; avouer
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
- accepter ; consentir à
- admettre ; reconnaître
- reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)
- cracher ; recracher
- exsuder ; émettre
- révéler ; divulguer (figuré)
Décomposition du mot
+
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâapavouer ; confesser (faute/délit)