ต่อราคา
dtɔ̀ɔ-raa-kaaSignification
1VerbeA2
marchander ; négocier (le prix)
essayer d'obtenir un prix plus bas auprès d'un vendeur ; négocier le prix à la baisse lors d'un achat
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaamarchander ; négocier (le prix)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Est-ce que je peux négocier le prix de cette chemise ?
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiตลาดdtà-làatจตุจักรjà-dtù-jàkคุณkunสามารถsǎa-mâatต่อdtɔ̀ɔราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâai
Au marché de Chatuchak, vous pouvez négocier le prix de la plupart des articles.
La vendeuse était très gentille, j'ai donc pu négocier un peu le prix à la baisse.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อsʉ́ʉของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้ได้hâi-dâaiราคาraa-kaaดีdiiคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaกับgàpคนขายkon-kǎaiดูduu
Si vous voulez obtenir un bon prix pour des souvenirs, vous devez essayer de négocier avec le vendeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaamarchander ; négocier (le prix)marchander ; négocier (le prix)Mot