ต่อรถ
dtɔ̀ɔ-rótSignification
1VerbeA2
[changer] de véhicule ; faire une correspondance
changer de véhicule au cours d'un trajet, comme changer de bus ou de train
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreรถrótรถrótvoiture ; véhiculeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Je dois changer de bus au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, vous devez changer de train à la station Siam.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณkunได้dâaiต่อรถdtɔ̀ɔ-rótไหมmǎiหรือrʉ̌ʉนั่งnângรถrótรวดเดียวrûuat-diiaoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเลยləəi
Avez-vous changé de véhicule hier ou êtes-vous rentré directement chez vous ?
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangลำบากlam-bàakเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngต่อรถdtɔ̀ɔ-rótถึงtʉ̌ngสามsǎamต่อdtɔ̀ɔ
Se rendre chez lui est assez difficile car nous devons changer de véhicule trois fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อรถdtɔ̀ɔ-rótต่อรถdtɔ̀ɔ-rót[changer] de véhicule ; faire une correspondance[changer] de véhicule ; faire une correspondanceMot