สัญญาเช่า(săn-yaa châo)
Significations
1NomB1
bail ; contrat de location
Un accord juridiquement contraignant accordant le droit d'utiliser une propriété, un terrain ou des biens pour une période déterminée en échange d'un loyer.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anและláeและláeet (coordination)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Nous devons signer un bail d'un an et payer le loyer chaque mois.
2NomB1
contrat de bail (document)
Le document écrit ou fichier numérique qui enregistre les termes d'un contrat de location, y compris toute copie signée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1bail ; contrat de location2contrat de bail (document)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquer3copie certifiée conformeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลงนามlong naamลงนามlong naamsigner ; apposer sa signatureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Je garde le contrat de bail dans un dossier et j'ai également une copie signée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationPartie 2
สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châobail ; contrat de location