พยากรณ์
pá-yaa-gon
Significations
1NomB1
prédire ; prévoir
dire ce qui va probablement se passer à l'avenir sur la base de signes, de données ou de connaissances
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueพยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prédire ; prévoir2prédiction ; prévisionว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)เรดาร์re-dâaเรดาร์re-dâa1radar (système/appareil)2radar (figuré)
Les scientifiques prédisent qu'il va pleuvoir sur la base des données radar.
2NomB1
prédiction ; prévision
une déclaration sur ce qui devrait se produire à l'avenir (par ex. météo, économie)
Exemples
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1prévisions météorologiques ; météo2prévision météorologique3prévoir la météoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1tomber ; se produire pendant (une période de temps)2manquer ; sauter (une section / un épisode)บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midi
Les prévisions météo indiquent qu'il va pleuvoir cet après-midi.
Mots liés
Signification similaire
การคาดการณ์gaan kâat gaanการคาดการณ์gaan kâat gaan1prévision ; prédiction2prévision ; projection
- prévision ; prédiction
- prévision ; projection
คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1prévoir ; prédire ; anticiper2prévision ; prédiction ; projection
- prévoir ; prédire ; anticiper
- prévision ; prédiction ; projection
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquer
- prédiction ; prophétie ; résultat de divination
- prédire ; pronostiquer
คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naaiprédiction ; prophétie
prédiction ; prophétie
ทำนายทายทักtam-naai taai tákทำนายทายทักtam-naai taai tákprédire
prédire