ประปราย(bprà-bpraai)
Significations
1AdjectifB2
épars ; dispersé ; sporadique
qui se produit en petites quantités ou à des endroits distincts ; non continu ou répandu
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1épars ; dispersé ; sporadique2sporadiquement ; çà et làทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergé
Il a plu de manière éparse toute la journée, rendant les routes mouillées mais pas inondées.
2AdverbeB2
sporadiquement ; çà et là
D'une manière dispersée ou occasionnelle.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1épars ; dispersé ; sporadique2sporadiquement ; çà et làตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกเล็กdtròk lékตรอกเล็กdtròk lék1ruelle étroite ; petite voie2passage étroit ; mince chance (fig.)ๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néece quartier ; ce secteur
Il y a des cafés ouverts ici et là le long des petites ruelles de ce quartier.
Mots liés
Signification similaire
เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàengpar endroits ; çà et là
par endroits ; çà et là
กระจายๆgrà-jaai grà-jaaiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaidispersé ; éparpillé
dispersé ; éparpillé
ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2rarement ; de temps à autre3avec détachement ; de façon distante4de manière éparse ; espacé
- à distance ; de loin
- rarement ; de temps à autre
- avec détachement ; de façon distante
- de manière éparse ; espacé
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1clairsemé ; peu nombreux2apparaître moins souvent ; se faire rare
- clairsemé ; peu nombreux
- apparaître moins souvent ; se faire rare
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1clairsemé ; rare ; dispersé2au compte-gouttes ; petit à petit
- clairsemé ; rare ; dispersé
- au compte-gouttes ; petit à petit
Décomposition du mot
+
ปรายbpraaiปรายbpraai1jeter d'un coup sec ; lancer légèrement ; éparpiller2pointe ; extrémitéPartie 2
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraaiépars ; dispersé ; sporadique