รับน้อง(ráp nóng)
Significations
1VerbeB2
accueillir les nouveaux étudiants ; organiser une initiation
organiser des activités pour accueillir et orienter les nouveaux étudiants ou membres, incluant parfois des événements d'initiation ou d'intégration
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ๆ-จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1accueillir les nouveaux étudiants ; organiser une initiation2accueil des nouveaux ; activités d'intégrationสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)และláeและláeet (coordination)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2conseiller ; guider3briefer ; orienter4présenter [qqn]คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commission
Cette année, les anciens organiseront une orientation de trois jours pour les nouveaux étudiants, avec des jeux et des activités de présentation de la faculté.
2NomB2
accueil des nouveaux ; activités d'intégration
Événements ou programmes organisés par les anciens ou les membres actuels pour initier les nouveaux venus au groupe, à sa culture ou à ses traditions.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1accueillir les nouveaux étudiants ; organiser une initiation2accueil des nouveaux ; activités d'intégrationแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkapprendre à connaître [qqn/qqch] ; faire connaissanceและláeและláeet (coordination)พาทัวร์paa tuuaพาทัวร์paa tuua1emmener faire une visite ; faire visiter2faire une visite virtuelle (figuré, en ligne)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Cette année, le club a organisé un programme d'accueil chaleureux avec des jeux de brise-glace et une visite du campus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รับน้องráp nóngรับน้องráp nóngaccueillir les nouveaux étudiants ; organiser une initiation