ตกคิว
dtòk-kiuSignification
1VerbeB2
perdre son tour ; rater son créneau
voir son tour, son rendez-vous ou sa représentation annulé, reporté ou sauté, de sorte que l'on perd sa place prévue dans l'ordre
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenvacciner [qqn] ; se faire vaccinerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอเช็กpo chékแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseตกคิวdtòk kiwตกคิวdtòk kiwperdre son tour ; rater son créneauต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
Je pensais me faire vacciner aujourd'hui, mais après vérification, je ne suis plus sur la liste actuelle et je dois attendre le prochain tour.
7 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสมทบsǒm-tópหลายคนlǎai-konตกคิวdtòk-kiuเพราะprɔ́คิวkiuถ่ายtàaiปรับbpràpใหม่màiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเข้าฉากkâo-chàakตามที่dtaam-tîiคาดไว้kâat-wái
Plusieurs seconds rôles sont hors de la liste actuelle car le planning de tournage a été remanié, ils n'ont donc pas pu tourner leur scène comme prévu.
แม้mɛ́ɛจะjàยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบkrópตามdtaamกำหนดgam-nòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpตกคิวdtòk-kiuในnaiการสัมภาษณ์งานgaan-sǎm-pâat-ngaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดลำดับjàt-lam-dàpใหม่màiแบบbɛ̀ɛpเร่งด่วนrêng-dùuan
Même s'il a soumis tous les documents à temps, il s'est retrouvé hors de la liste des entretiens car l'entreprise a réorganisé l'ordre en urgence.
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaขึ้นkʉ̂nพูดpûutอย่างดีyàang-diiทว่าtá-wâaด้วยdûuaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระทันหันgrà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiเธอtəəจึงjʉngตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอโอกาสrɔɔ-oo-gàatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Elle s'était bien préparée pour son discours, mais en raison d'un changement soudain de programme, elle a été retirée de la liste et a dû attendre une autre occasion.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiประกาศbprà-gàatเลื่อนlʉ̂ʉanทำให้tam-hâiวงwongของเราkɔ̌ɔng-raoตกคิวdtòk-kiuไปbpaiโดยdooiไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Le concert de ce soir a été annoncé comme reporté, ce qui a fait perdre à notre groupe son créneau prévu indéfiniment.
ฉันchǎnมาถึงmaa-tʉ̌ngคลินิกklí-nìkแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛหมอmɔ̌ɔมีmiiประชุมbprà-chumด่วนdùuanนัดnátเลยləəiตกคิวdtòk-kiuต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Je suis arrivé à la clinique, mais le médecin avait une réunion urgente ; mon rendez-vous a été sauté et déplacé à la semaine prochaine.
รายการraai-gaanสดsòtเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสัญญาณsǎn-yaanทำให้tam-hâiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənคนkonสุดท้ายsùt-táaiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiเทปtêepหน้าnâa
Un problème de signal de diffusion en direct a fait perdre son créneau au dernier invité, qui a été déplacé à l'épisode suivant.
โครงการkroong-gaanเสนอsà-nə̌əทุนtunของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoตกคิวdtòk-kiuเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiงบประมาณngóp-bprà-maanเปลี่ยนbplìianกำหนดการgam-nòt-gaanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
La proposition de subvention de notre équipe a perdu son tour prévu parce que le département du budget a modifié le calendrier, nous devons donc attendre un nouveau cycle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardfile d'attente ; queuePartie 2
ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuperdre son tour ; rater son créneauperdre son tour ; rater son créneauMot