ร่วง
rûuangSignifications
1VerbeA2
tomber ; chuter (par gravité)
Tomber ou chuter sous l'effet de la gravité.
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise)ร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
La pomme tombe de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnเม็ดmétแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmร่วงลงrûuang-longมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินdəənถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Les premières gouttes de pluie ont commencé à tomber alors que nous arrivions à l'arrêt de bus.
La boîte de conserve sur l'étagère a glissé et est tombée au sol avec un bruit sourd.
Quand la corde s'est rompue, le rocher est immédiatement tombé dans le ravin.
2VerbeB1
tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)
Se détacher et tomber, comme pour les cheveux, les feuilles ou les pétales.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillon
Ces derniers temps, les feuilles devant la maison ont commencé à se détacher et à tomber à cause du temps sec.
3 exemples de plusVoir moins
กลีบglèepดอกกุหลาบdòk gù-làapร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunหลังจากlăng jàakดอกdòkบานbaanมาmaaหลายlăaiวันwan
Les pétales de rose se sont détachés et sont tombés partout sur le sol après avoir fleuri pendant plusieurs jours.
ขนkŏnของkŏngแมวmaeoร่วงrûuangตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiโซฟาsoh-faaมีขนmee kŏnติดอยู่dtìt yòoเยอะyéh
Les poils du chat se détachent de façon saisonnière, laissant beaucoup de poils sur le canapé.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngจัดjàtใบไม้bai-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônเมเปิลmee-bpəənจะร่วงjà-rûuangเป็นbpenผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiจนjonปกคลุมbpòk-klumทางเดินtaang-dəən
Lorsque l'air est très sec, les feuilles de l'érable se détachent en masse et tapissent l'allée.
3VerbeB1
baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)
Diminuer en prix, en valeur ou en niveau, ou reculer dans un classement, souvent rapidement.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1tomber ; se détacher2chuter ; baisser (prix/niveau)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Le cours de l'or a encore baissé aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiร่วงลงrûuang-longมากmâakฉันchǎnเลยləəiยังyangไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉ
Le cours de l'action de cette entreprise a fortement chuté, alors je n'ose pas encore en acheter.
ทีมteemของเราkŏng raoร่วงrûuangจากjàakอันดับสองan-dàp sŏngไปbpaiอยู่yòoอันดับan dàpห้าhâaหลังlăngแพ้páeสองsŏngนัดnátติดกันdtìt gan
Notre équipe est passée de la deuxième à la cinquième place après avoir perdu deux matchs d'affilée.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatร่วงลงrûuang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngนักลงทุนnák-long-tunกังวลgang-wonว่าwâaความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangจะjàกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La valeur du baht a rapidement chuté après que les investisseurs ont commencé à craindre que l'incertitude politique n'affecte l'économie.
4AdjectifB2
tombé ; détaché
Se dit de quelque chose qui est tombé ou s’est détaché, comme des feuilles, des pétales ou des cheveux.
Exemples
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâavisageดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1usé ; délabré2fatigué ; souffrantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachéและláeและláeet (coordination)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajustement serré (d'une coupe, d'un assemblage)2fermeté ; tonicité (du corps, de la peau ou des muscles)3concision (du langage ou d'un texte)4compacité ; efficacité (de disposition/structure)5proximité (des liens/relations)
Mon visage a l'air fatigué parce que mes joues ont commencé à s'affaisser et manquent de fermeté.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakลดน้ำหนักlót nám nàkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผิวหนังpĭw năngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngกลับglàpร่วงrûuangจนjonรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นใจmâi mân jai
Après avoir perdu du poids rapidement, la peau autour de mon ventre s'est affaissée au point que je me sentais peu sûr de moi.
เขาkăoกังวลgang-wonว่าwâaหนวดnùuatที่têeร่วงrûuangเป็นbpenหย่อมyòmๆ-จะjàทำให้tam hâiเขาkăoดูdooแก่gàeเกินgernวัยwaiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Il craint que sa perte de poils de moustache par plaques ne le fasse paraître plus vieux que son âge au travail.
Ces derniers temps, mes cheveux tombent tellement que je dois balayer le sol tous les jours.
ช่วงนี้chûuang néeผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtôngซื้อséuแชมพูchaem-pooสำหรับsăm-ràpหนังศีรษะnăng sĭi-sàบอบบางbòp baang
Ces derniers temps, mes cheveux tombent tellement que j'ai dû acheter un shampooing pour cuir chevelu sensible.
หลังจากlăng jàakทำสีผมtam sĕe pŏmบ่อยbòiๆ-เธอterบ่นbònว่าwâaผมร่วงpŏm rûuangและláeหวีwĕeแล้วláeoติดdtìtเป็นกระจุกbpen grà-jùk
Après des colorations fréquentes, elle s'est plainte de la chute de ses cheveux et du fait que son peigne en retirait des touffes.
ฝุ่นfùnทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจนjonร่องrɔ̂ngแก้มgɛ̂ɛmดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเหมือนmʉ̌ʉanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
La poussière a rendu la peau du visage sèche et tendue, faisant paraître les sillons nasogéniens affaissés et lui donnant un air plus fatigué que d'habitude.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหนังตาnǎng-dtaaกับgàpแก้มgɛ̂ɛmกลับglàpดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛผิวpǐuใหม่mài
Après une perte de poids rapide, les paupières et les joues sont apparues légèrement affaissées, ce qui a nécessité un changement de routine de soins de la peau.