จองคิว
jɔɔng-kiuSignification
1VerbeA2
réserver sa place dans une file ; prendre rendez-vous
réserver une place dans une file d'attente ou réserver un créneau horaire pour un service ou un rendez-vous.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentจองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiuréserver sa place dans une file ; prendre rendez-vousครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'aimerais réserver une place dans la file d'attente.
3 exemples de plusVoir moins
Dois-je réserver une place à l'avance ou puis-je simplement venir ?
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaจองคิวjɔɔng-kiuหาhǎaหมอmɔ̌ɔ
Demain, j'irai à l'hôpital de bon matin pour réserver une place pour voir le médecin.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiคนkonเยอะมากyə́-mâakเราraoควรkuuanโทรไปtoo-bpaiจองคิวjɔɔng-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Ce restaurant est très fréquenté ; nous devrions appeler pour réserver une table à l'avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6mètre cube (terme familier)7la lettre Qfile d'attente ; queuePartie 2
จองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiuréserver sa place dans une file ; prendre rendez-vousréserver sa place dans une file ; prendre rendez-vousMot