ทอน(ton)

Significations

1VerbeA2

rendre la monnaie

rendre l'excédent d'argent à un payeur après avoir reçu plus que le montant exact

Exemples

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaieตังค์dtangตังค์dtang1argent ; espèces (informel, familier)2satang (archaïque/daté)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
La vendeuse a pris cent bahts et m'a rendu vingt bahts de monnaie.
2VerbeB1

soustraire ; déduire

retirer un montant d'un total ; réduire une somme en en retirant une partie

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaieค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; serviceสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1pour cent ; pourcentage ; %2commission ; part (familier)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotal ; somme globale ; grand totalราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Si vous déduisez des frais de service de dix pour cent du total, le prix diminuera immédiatement.
3VerbeB1

raccourcir ; réduire

rendre quelque chose plus petit ou plus court en taille, en longueur ou en quantité

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaieความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez raccourcir un peu la corde.

Mots liés