ทอน
tɔɔnSignifications
1VerbeA2
rendre la monnaie
rendre l'excédent d'argent à un payeur après avoir reçu plus que le montant exact
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1rendre la monnaie2soustraire ; déduire3raccourcir ; réduireตังค์dtangตังค์dtang1argent ; espèces (informel, familier)2satang (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
La vendeuse a pris cent bahts et m'a rendu vingt bahts de monnaie.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
Hier, j'ai payé deux cents, mais le personnel a oublié de me rendre la monnaie.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์bɛ́ngใหญ่yàiเขาkǎoจะjàทอนtɔɔnเป็นbpenเหรียญrǐianให้hâiบางส่วนbaang-sùuan
Demain, si vous payez avec un gros billet, ils vous rendront une partie de la monnaie en pièces.
ตอนdtɔɔnจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót-meeผมpǒmส่งsòngแบงค์bɛ́ngห้าสิบhâa-sìpไปbpaiคนขับkon-kàpทอนtɔɔnมาmaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngən-tɔɔnด้วยdûuai
En payant le trajet en bus, j'ai tendu un billet de cinquante bahts ; le chauffeur m'a rendu la monnaie exacte et m'a rappelé de la vérifier.
2VerbeB1
soustraire ; déduire
retirer un montant d'un total ; réduire une somme en en retirant une partie
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทอนtɔɔnทอนtɔɔn1rendre la monnaie2soustraire ; déduire3raccourcir ; réduireค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; serviceสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1pour cent ; pourcentage ; %2commission ; part (familier)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamtotal ; somme globale ; grand totalราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Si vous déduisez des frais de service de dix pour cent du total, le prix diminuera immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทอนtɔɔnคะแนนká-nɛɛnที่tîiผิดpìtออกจากɔ̀ɔk-jàakผลรวมpǒn-ruuamก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatอันดับan-dàp
Il a soustrait les points incorrects du total avant d'annoncer le classement.
เราraoควรkuuanทอนtɔɔnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnต้นทุนdtôn-tunจริงjing
Nous devrions soustraire les dépenses personnelles du budget du projet pour voir le coût réel.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetมาmaaทอนtɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉทั้งหมดtáng-mòtตัวเลขdtuua-lêekที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Lorsque la remise spéciale est déduite du montant total de la commande, le chiffre restant reflète plus clairement le bénéfice net.
3VerbeB1
raccourcir ; réduire
rendre quelque chose plus petit ou plus court en taille, en longueur ou en quantité
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1rendre la monnaie2soustraire ; déduire3raccourcir ; réduireความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez raccourcir un peu la corde.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur nous a demandé de raccourcir l'essai à une seule page.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทอนtɔɔnขนาดkà-nàatโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
L'entreprise a décidé de réduire l'ampleur du projet pour limiter les coûts.
ถ้าtâaเราraoทอนtɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Si nous supprimons les détails inutiles, le rapport sera plus concis et plus facile à lire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |