อัตนัย
àt-dtà-naiSignifications
1AdjectifB2
subjectif
Basé sur des sentiments personnels, des interprétations ou un jugement individuel plutôt que sur des faits externes ou des critères mesurables ; qui n'est pas objectif.
Exemples
คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduงานศิลป์ngaan-sǐnงานศิลป์ngaan-sǐnœuvre d'art; création artistiqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1subjectif2question à réponse rédigée ; question de dissertationเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surรสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomgoût ; préférence esthétiqueส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)
Sa critique d'art est assez subjective car elle dépend du goût personnel du spectateur.
3 exemples de plusVoir moins
การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอัตนัยàt-dtà-naiจึงjʉngอาจàatต่างกันdtàang-ganไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
L'évaluation de la beauté est souvent subjective, elle peut donc varier d'une personne à l'autre.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́การตีความgaan-dtii-kwaamอัตนัยàt-dtà-naiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Même avec les mêmes données, l'événement peut être expliqué différemment en raison de l'interprétation subjective de chaque personne.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอัตนัยàt-dtà-naiเกินไปgəən-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาศัยaa-sǎiความเห็นkwaam-hěnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากกว่าmâak-gwàaหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Le rapport de synthèse du groupe de travail a été critiqué comme étant trop subjectif car il reposait davantage sur des opinions personnelles que sur des preuves empiriques.
2NomC1
question à réponse rédigée ; question de dissertation
question d’examen demandant au candidat de rédiger une réponse plutôt que d’en choisir une parmi plusieurs options proposées
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1subjectif2question à réponse rédigée ; question de dissertationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalyserบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
L'enseignant a donné un examen de type dissertation sur l'analyse d'un article, et les élèves ont dû rédiger de longues réponses avec leurs propres mots.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อkôสอบปลายภาคsòp bplaai pâakมีmeeทั้งtángปรนัยbpà-rá-naiและláeอัตนัยàt-dtà-naiโดยdoiข้อkôอัตนัยàt-dtà-naiต้องdtôngใช้cháiดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้pôoตรวจdtrùuatในnaiการให้คะแนนgaan hâi ká-naen
L'examen final comprend à la fois des questions à choix multiples et des questions ouvertes, ces dernières étant notées selon le jugement de l'évaluateur.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtเกณฑ์การให้คะแนนgeen-gaan-hâi-ká-nɛɛnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประเมินpûu-bprà-məənหลายคนlǎai-konตัดสินdtàt-sǐnได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'université a établi des grilles d'évaluation détaillées pour les questions d'examen ouvertes afin que plusieurs évaluateurs puissent juger de manière plus cohérente.
วิชานี้wí-chaa-níiเน้นnénข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiเช่นchênข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́และlɛ́ข้อkɔ̂ɔอภิปรายà-pí-bpraaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanและlɛ́การชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngแนวคิดnɛɛo-kítอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ce cours met l'accent sur les questions d'examen ouvertes, telles que les dissertations analytiques et les questions de discussion, qui nécessitent un raisonnement académique et une explication systématique des idées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัตนัย se dit อัด-ตะ-ไน ?
àt-dtà-nai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |