ตกเลน(dtòk layn)
Significations
1VerbeB1
tomber dans la boue ; s'embourber
Tomber dans la boue ou dans une zone boueuse, ou s'embourber.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendre un raccourci à pied2couper à travers (un lieu) à piedทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk layntomber dans la boue ; s'embourberรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]โคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce matin, j'ai traversé le champ et je suis accidentellement tombé dans la boue ; mes chaussures sont devenues toutes boueuses.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk layntomber dans la boue ; s'embourber