ตกเลน
dtòk-leenSignification
1VerbeB1
tomber dans la boue ; s'embourber
Tomber dans la boue ou dans une zone boueuse, ou s'embourber.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเดินลัดdəən-látเดินลัดdəən-látprendre un raccourci à piedทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteตกเลนdtòk-leenตกเลนdtòk-leentomber dans la boue ; s'embourberรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]โคลนkloonโคลนkloon1boue2clonerหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce matin, j'ai traversé le champ et je suis accidentellement tombé dans la boue ; mes chaussures sont devenues toutes boueuses.
3 exemples de plusVoir moins
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเลนdtòk-leenข้างทางkâang-taangต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa
Sa bicyclette est tombée dans la boue sur le bord de la route, et nous avons dû l'aider à la remonter.
เด็กdèkๆ-วิ่งเล่นwîng lênแล้วláeoมีmeeคนหนึ่งkon nèungลื่นlêunตกเลนdtòk laynเสื้อผ้าsêua pâaเลอะlóeทั้งtángชุดchút
Les enfants jouaient et l'un d'eux a glissé dans la boue, salissant complètement ses vêtements.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำtamให้ทางhâi-taangดินdinนิ่มnîmรถกระบะrót-grà-bàเลยləəiตกเลนdtòk-leenและlɛ́ติดอยู่dtìt-yùuต้องdtɔ̂ngเรียกรถrîiak-rótไถtǎiมาmaaลากlâak
Il a plu toute la nuit, ce qui a ramolli le chemin de terre, si bien que le pick-up est tombé dans la boue et s'est retrouvé coincé ; nous avons dû appeler un tracteur pour le remorquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกเลนdtòk-leenตกเลนdtòk-leentomber dans la boue ; s'embourbertomber dans la boue ; s'embourberMot