จับได้(jàp dâi)
Significations
1VerbeB1
attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)
saisir ou capturer quelqu'un ou quelque chose ; réussir à attraper
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Hier, la police a arrêté le criminel.
2VerbeB2
prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)
découvrir la mauvaise action ou le secret de quelqu'un, souvent en le prenant la main dans le sac
Exemples
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shoppingเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
La femme a surpris son mari en train d'utiliser secrètement de l'argent pour acheter des jouets.
3VerbeB2
tirer au sort / piocher
sélectionner par un tirage au sort (de bulletins, cartes ou numéros, par ex., lors d'une loterie ou d'une conscription)
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeจับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirer au sort ; choisir par tirage au sort2décider / attribuer par tirage au sortของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
Lors de la tombola d'échange de cadeaux du Nouvel An, il se trouve que j'ai tiré le cadeau que je voulais.
Décomposition du mot
+
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâiattraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)