สอบตก
sɔ̀ɔp-dtòkSignifications
1VerbeB1
échouer (à un examen), ne pas réussir
Ne pas réussir une épreuve ou un examen.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; maths
Il n'a pas lu le livre, il a donc échoué à l'examen de mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งนี้kráng-níiเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนriianซัมเมอร์sam-mə̂əเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Si tu échoues à l'examen cette fois-ci, tu devras suivre des cours d'été pour te rattraper.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛคงจะkong-jàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakถ้าtâaฉันchǎnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoอยากyàakให้hâiเรียนriian
Mes parents seraient très déçus si j'échouais au concours d'entrée de l'université qu'ils veulent que je fréquente.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaไม่ดีmâi-diiพอpɔɔประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiวิชาwí-chaaสำคัญsǎm-kan
Une préparation inadéquate combinée au stress accumulé sont les principales raisons pour lesquelles un grand nombre d'étudiants échouent dans des matières importantes.
2VerbeB2
ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Utilisé au sens figuré pour signifier ne pas répondre aux attentes ou aux normes de performance ; être considéré comme un échec.
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuachef de familleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
En tant que chef de famille, il a le sentiment d'avoir échoué car il ne peut pas rendre tout le monde heureux.
7 exemples de plusVoir moins
แค่kâeเรื่องrêuuangทำอาหารtam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiเขาkăoยังyangทำtamไหม้mâiเลยloieเรื่องrêuuangเป็นbpenพ่อครัวpôr kruuaคงkongสอบตกsòp dtòk
Il brûle même les plats simples. Pour ce qui est d'être chef, il échouerait sûrement.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Ce gouvernement a été vivement critiqué pour son échec dans la gestion des problèmes économiques du pays.
การเป็นgaan-bpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่ดีtîi-diiไม่มีmâi-miiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂กลัวว่าgluua-wâaจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiบทบาทbòt-bàatนี้níiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Il n'y a pas de formule toute faite pour être un bon parent, mais beaucoup de gens ont peur d'échouer dans ce rôle car c'est une immense responsabilité.
เขาkǎoคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtดีdiiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Il avait toutes les qualifications requises, mais il a quand même échoué à l'entretien d'embauche pour ce poste.
เด็กdèkหลายคนlǎai-konผิดหวังpìt-wǎngที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoโรงเรียนroong-riianดังdang
De nombreux élèves ont été déçus d'avoir échoué au processus de sélection de l'école renommée.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaใหม่mài
Même s'il a échoué à l'audition d'acteur la première fois, il n'a pas abandonné et a essayé de s'améliorer pour revenir.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiเกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทำให้tam-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanน้อยnɔ́ɔiส่วนใหญ่sùuan-yàiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
L'entreprise a des critères de sélection très stricts, ce qui fait que la plupart des candidats ayant peu d'expérience échouent dès la phase de sélection des dossiers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitépasser un examen ; passer un testPartie 1
+
สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkéchouer (à un examen), ne pas réussiréchouer (à un examen), ne pas réussirMot