ตาราง
dtaa-raangSignifications
1NomA2
tableau
informations disposées en lignes et en colonnes pour faciliter la lecture ou la comparaison
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile à lire ; lisibleกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ๆ-
Regardez les informations dans ce tableau ; c'est plus facile à lire qu'un long texte.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoจัดjàtคะแนนká-nɛɛnเป็นตารางbpen-dtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp
L'enseignant nous a fait disposer les notes dans un tableau pour comparer les résultats des examens.
ฉันchǎnทำtamตารางdtaa-raangรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไหนnǎiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
J'ai créé un tableau mensuel des revenus et des dépenses pour voir quels coûts sont trop élevés.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpใช้cháiตารางdtaa-raangหลายlǎaiชุดchútช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangกลุ่มตัวอย่างglùm-dtuua-yàangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le rapport de synthèse utilise plusieurs tableaux pour montrer clairement les différences entre les groupes d'échantillons.
2NomA2
programme ; emploi du temps
un plan répertoriant les horaires d'événements, de cours, de voyages ou d'activités
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesรางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-faivoie ferréeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkheure de départ
Je vérifie l'horaire du train pour connaître l'heure de départ.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons changé l'emploi du temps des cours parce que le professeur était occupé.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàส่งsòngตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumให้hâiทุกคนtúk-konทางtaangอีเมลii-meen
Demain, j'enverrai le calendrier de la réunion à tout le monde par e-mail.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปรับbpràpตารางdtaa-raangกะgàทำงานtam-ngaanใหม่màiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápลูกค้าlûuk-káaในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
À la fin du mois, l'entreprise ajustera le planning des équipes de travail pour accueillir les clients pendant la période du festival.
3NomB1
grille ; quadrillage
un réseau de lignes horizontales et verticales régulièrement espacées formant des cases ou des carrés
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-วาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxโอohโอoh1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3bol à eau (thaï du Nord)เอ็กซ์ékเอ็กซ์ék1X (nom de la lettre)2X (réseau social)3classé X ; pour adultes ; pornographique4X (inconnue ; variable)5rayons X ; radio (abrév. ; informel)
Les enfants ont dessiné une grille sur du papier pour jouer au morpion.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi raoขีดkèetตารางdtaa-raangสี่เหลี่ยมsèe lìiamเท่าtâoๆ-กันganก่อนgònเริ่มrêrmทำtamกราฟgráap
Le professeur nous a fait dessiner une grille carrée régulièrement espacée avant de commencer le graphique.
สมุดsà-mùtกราฟgráapมีmiiตารางdtaa-raangถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiวัดwátความยาวkwaam-yaaoเส้นsênได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Le papier millimétré possède un quadrillage dense qui aide à mesurer avec précision la longueur des lignes.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiตารางdtaa-raangบนbonโปรแกรมbproo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaจัดวางjàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpให้hâiตรงdtrongและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Les designers utilisent une grille dans les logiciels pour aligner et équilibrer les éléments.
4NomB1
case (unité de grille)
un petit carré ou une cellule dans une grille ou sur du papier millimétré
Exemples
เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3wondering particle
Écrivez la réponse dans la première case de la grille.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaวาดwâatกากบาทgaa-gà-bàatในnaiตารางdtaa-raangแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่องchɔ̂ngที่tîiคุณkunเลือกlʉ̂ʉak
Veuillez dessiner une croix dans chaque case que vous choisissez.
นักเรียนnák-riianระบายสีrá-baai-sǐiตารางสีdtaa-raang-sǐiแดงdɛɛngหนึ่งnʉ̀ngช่องchɔ̂ngเว้นwénหนึ่งnʉ̀ngช่องchɔ̂ngให้hâiสลับกันsà-làp-gan
Les élèves colorient une case en rouge et en laissent une vide alternativement.
กราฟgráapนี้níiต้องdtɔ̂ngกำหนดค่าgam-nòt-kâaลงในlong-naiตารางdtaa-raangให้hâiครบkrópทุกtúkช่องchɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Ce graphique nécessite que des valeurs soient saisies dans chaque cellule pour que les comparaisons soient claires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vaguerail ; rail de voie ferrée (composant)Partie 2
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raangtableautableauMot