กระแทก
grà-tɛ̂ɛkSignifications
1VerbeA2
heurter ; taper fort
frapper ou entrer en collision avec force, souvent soudainement ou accidentellement.
Exemples
รถชนrót-chonรถชนrót-chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; entrer en collisionกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)อย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortement ; intensément ; sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)
La voiture a percuté le mur violemment et a frappé avec un grand fracas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoเดินdernรีบๆrêep rêepแล้วláeoไหล่làiกระแทกgrà-tâekเสาsăoโดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jai
Ce matin, il marchait précipitamment et son épaule a heurté le poteau accidentellement.
Le ballon a glissé de ma main et a heurté la fenêtre, la faisant trembler.
ขณะkà-nàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanฝนfǒnทำtamถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnจนjonล้อกระแทกlɔ́ɔ-grà-tɛ̂ɛkขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างจังyàang-jangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumตัวเองdtuua-eengได้dâai
En faisant du vélo, la pluie a rendu la route glissante et la roue a violemment heurté la bordure, mais j'ai réussi à garder le contrôle.
2VerbeB1
claquer ; poser violemment
fermer ou poser quelque chose avec force en provoquant un impact bruyant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)
Il a claqué la porte avec un grand fracas parce qu'il était en colère.
3 exemples de plusVoir moins
Ne claque pas le verre sur la table, sinon il pourrait tomber et se briser.
เธอtəəโยนyoonกระเป๋าgrà-bpǎoลงพื้นlong-pʉ́ʉnกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Elle a jeté le sac par terre avec un bruit sourd, ce qui a fait que tout le monde s'est retourné pour regarder.
ลมแรงlom raengทำให้tam hâiหน้าต่างnâa dtàangกระแทกgrà-tâekกรอบgròpไม้máiซ้ำsámๆ-จนjonเกิดgèrtรอยแตกroi dtàek
Le vent fort a fait claquer la fenêtre contre le cadre en bois à plusieurs reprises, provoquant des fissures.
3VerbeB2
répondre sèchement ; rétorquer durement
parler d'une manière brusque, dure ou cinglante, comme pour porter un coup.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
Elle a prononcé les derniers mots d'un ton dur et cinglant, et le silence s'est fait dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Le manager a bombardé l'employé de questions d'une manière vive et dure, le prenant au dépourvu.
เขาkǎoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสียดสีsìiat-sǐiใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngราวกับraao-gàpจะjàฟันfanให้hâiเจ็บjèp
Il a lancé des paroles tranchantes et sarcastiques à son adversaire comme pour le blesser.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutกระแทกgrà-tɛ̂ɛkใส่sàiสื่อsʉ̀ʉแบบbɛ̀ɛpตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Un politicien s'est adressé aux médias d'une manière directe et mordante, rendant l'atmosphère tendue.
4VerbeB2
pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)
pousser ou forcer brusquement quelque chose contre une surface ou dans un objet.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiêtre rayé ; être égratignéบุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2s’enfoncer ; se cabosser3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé4écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrement
Il a poussé brusquement la boîte contre le mur, laissant un enfoncement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเผลอplə̌əกระแทกgrà-tɛ̂ɛkปลั๊กbplákเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonงอngɔɔ
J'ai forcé la fiche dans la prise trop fort et elle s'est tordue.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkท่อtɔ̂ɔเข้ากับkâo-gàpคานkaanเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแตกdtɛ̀ɛk
Le technicien doit éviter de forcer le tuyau contre la poutre, car cela pourrait fissurer la soudure.
ลมแรงlom raengทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngดันdanประตูbprà-dtuuกระแทกgrà-tâekกับgàpกรอบgròpแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaปิดbpìtให้hâiสนิทsà-nìt
Le vent fort nous a obligés à pousser vigoureusement la porte contre le cadre pour la fermer hermétiquement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |