เข้าพบ
kâo-pópSignification
1VerbeB1
rencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]
aller rencontrer [qqn], généralement sur rendez-vous ou dans un contexte formel/officiel (ex. : un supérieur, un officiel, un médecin) ; prend une personne comme objet
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าพบkâo-pópเข้าพบkâo-póprencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátcomme prévu ; à l'heure convenue
Demain, je dois aller voir le médecin pour mon rendez-vous.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanต้องการdtɔ̂ng-gaanเข้าพบkâo-pópผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangบริการbɔɔ-rí-gaan
Un client important souhaite rencontrer le directeur pour se plaindre du service.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปbpaiเข้าพบkâo-pópผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt
Les villageois se sont rassemblés pour voyager afin de rencontrer le gouverneur de la province.
ทูตtûutจากjàakประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเข้าพบkâo-pópนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiเป็นbpenการgaanด่วนdùuan
L'ambassadeur du pays voisin est arrivé pour demander une rencontre urgente avec le Premier ministre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เข้าพบkâo-pópเข้าพบkâo-póprencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]rencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]Mot