ครองบ้าน(krong bâan)
Significations
1VerbeB1
gérer le foyer ; tenir la maison
prendre en charge les affaires et responsabilités ménagères ; tenir la maison ou gérer le foyer
Exemples
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanmaîtresse de maison ; femme cheffe de familleดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)และláeและláeet (coordination)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpropreté ; état/degré de propretéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Maman tient la maison, s'occupant des repas et de la propreté chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Papa a dit que pendant que maman travaille loin, il s'occupera de la maison à sa place.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
Après nous être mariés, nous nous sommes mis d'accord sur qui travaillerait à l'extérieur et qui tiendrait la maison.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Tenir une maison ne consiste pas seulement à faire le ménage ; cela inclut aussi la gestion du budget, de l'emploi du temps et des petits problèmes.
Décomposition du mot
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâangérer le foyer ; tenir la maison