ไพร่ฟ้า
prâi-fáaSignification
1NomC1
sujets ; gens du peuple (historique ou littéraire)
Les personnes soumises à l’autorité d’un roi ; la population ou les sujets ordinaires, principalement dans un contexte historique ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanchronique ; annalesกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáasujets ; gens du peuple (historique ou littéraire)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-kom[rendre] un hommage royalกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respectueux ; humble ; déférent2faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueux
Dans les chroniques, il est dit que les sujets ordinaires ont respectueusement rendu hommage au roi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
Dans la littérature, le mot Phrai Fa est souvent utilisé pour désigner le peuple sous le règne du roi.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanโบราณboo-raanใช้cháiคำว่าkam-wâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaจำแนกjam-nɛ̂ɛkประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakขุนนางkǔn-naangและlɛ́เชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wong
Les documents officiels anciens utilisent le terme « phrai fa » pour distinguer le peuple de la noblesse et de la royauté.
ในnaiบริบทbor-rí-bòtประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสยามsà-yăamไพร่ฟ้าprâi fáaเป็นbpenคำkamแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkของkŏngผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหรือrĕuประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpai
Dans le contexte de l'histoire siamoise, Phrai Fa est un mot indiquant le statut des sujets sous l'autorité du roi ou des citoyens ordinaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไพร่prâiไพร่prâi1roturier/serf (historique, Siam)2de basse classe ; vulgaire (péj.)roturier/serf (historique, Siam)Partie 1
+
ไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáasujets ; gens du peuple (historique ou littéraire)sujets ; gens du peuple (historique ou littéraire)Mot