สีกรัก
sǐi-gràkSignifications
1AdjectifB2
brun foncé ; brun du bois de cœur du jacquier
Qui présente la couleur brun foncé associée à une teinture tirée du bois de cœur du jacquier, notamment celle des robes monastiques traditionnelles.
Exemples
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnrobe de moineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1brun foncé ; brun du bois de cœur du jacquier2brun foncé du bois de cœur de jacquierหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteเข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)
Les robes de la plupart des moines sont d'une couleur brun rougeâtre profond ou jaune foncé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสีกรักsǐi-gràkเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Il aime les meubles en bois brun rougeâtre profond car ils donnent à la maison un aspect chaleureux et classique.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผนังอิฐpà-nǎng-ìtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiไล่lâiเฉดchèetจากjàakสีส้มsǐi-sômไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีกรักsǐi-gràkเข้มkêm
Lorsque le soleil du soir frappait le vieux mur de briques, il créait des ombres et des couleurs allant de l'orange au brun rougeâtre profond.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaที่tîiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai
Cette peinture ancienne utilise principalement une tonalité brun rougeâtre profond pour exprimer un sentiment de solennité et le passage du temps.
2NomC1
brun foncé du bois de cœur de jacquier
Couleur brun foncé associée à une teinture obtenue à partir du bois de cœur du jacquier, traditionnellement utilisée pour les robes des moines.
Exemples
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1brun foncé ; brun du bois de cœur du jacquier2brun foncé du bois de cœur de jacquierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêm1marron foncé2marron foncé (couleur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnrobe de moineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระบางprá-baangพระบางprá-baang1la statue du Bouddha Phra Bang2amulette Phra Bangรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale
Le krak est une couleur brun foncé que l’on peut voir sur les robes de certains moines bouddhistes.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsǐi-gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiได้dâaiจากjàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn
Le teinturier a expliqué que le krak est une couleur brun foncé obtenue en teignant le tissu avec un liquide préparé en faisant bouillir du bois de cœur de jacquier.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระpráสีกรักsǐi-gràkมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการใช้gaan-cháiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นbpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Dans le contexte des robes monastiques, le krak n’est pas seulement un nom donné au brun foncé ; il est également lié aux savoirs traditionnels concernant l’utilisation du bois de cœur de jacquier comme teinture naturelle.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกrîiakรวมกันruuam-ganว่าwâaสีกรักsǐi-gràkแต่dtɛ̀ɛสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjii-wɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnอาจàatมีmiiเฉดchèetต่างกันdtàang-ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnและlɛ́จำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiย้อมyɔ́ɔm
Bien que l’on désigne collectivement cette couleur sous le nom de krak, le brun foncé apparaissant sur chaque robe peut varier en nuance selon la concentration de la teinture à base de bois de cœur de jacquier et le nombre de cycles de teinture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
กรักgràkกรักgràk1couleur brun rougeâtre foncé2petit tube/récipient en bambou3teinture brune à partir de bois de jacquiercouleur brun rougeâtre foncéPartie 2
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkbrun foncé ; brun du bois de cœur du jacquierbrun foncé ; brun du bois de cœur du jacquierMot