ความเพียร(kwaam piian)
Significations
1NomB2
persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu
effort soutenu et déterminé pour atteindre un objectif malgré les difficultés ; diligence
Exemples
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiproverbe thaïlandaisสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu2effort spirituel ; énergie (bouddhisme)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Les proverbes thaïlandais nous enseignent la valeur de la diligence, car elle finit par mener au succès.
2NomC1
effort spirituel ; énergie (bouddhisme)
la qualité de l'effort énergique dans la pratique bouddhiste (viriya), y compris l'effort pour prévenir et abandonner les états malsains tout en développant et en maintenant les états sains ; souvent associé à l'Effort Juste (สัมมาวายามะ)
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu2effort spirituel ; énergie (bouddhisme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1la voie spirituelle / religieuse2par des moyens spirituels ou morauxคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterละเว้นlá wénละเว้นlá wén1exempter ; dispenser ; exonérer2omettre ; laisser de côté3s'abstenir ; se retenir ; renoncerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1mal ; méchanceté ; vice2acte répréhensible ; mauvaise actionและláeและláeet (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mérite
Avoir de la diligence spirituelle (viriya) signifie essayer de s'abstenir du mal et de ne faire que le bien.
Mots liés
Signification similaire
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1diligent ; travailleur ; persévérant2effort ; persévérance ; diligence
- diligent ; travailleur ; persévérant
- effort ; persévérance ; diligence
วิริยะwí-rí-yàวิริยะwí-rí-yàdiligence ; persévérance ; effort (formel/bouddhiste)
diligence ; persévérance ; effort (formel/bouddhiste)
ความวิริยะkwaam wí-rí-yáความวิริยะkwaam wí-rí-yádiligence ; persévérance
diligence ; persévérance
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essai
- effort ; application
- tentative ; essai
ความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-nápersévérance ; diligence ; assiduité
persévérance ; diligence ; assiduité
Décomposition du mot
+
ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piianpersévérance ; opiniâtreté ; effort assidu