พระน้อง(prá nóng)
Significations
1NomB2
cadet royal (honorifique)
Frère ou sœur cadet(te) d'un monarque ou d'un membre de la haute royauté ; terme d'adresse royal/de la cour.
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1dire ; paroles royales2ordre royal ; ordonnerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พระน้องprá nóngพระน้องprá nóngcadet royal (honorifique)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1converser ; discuter2négocier ; s'entretenirความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Le roi a ordonné à son frère cadet d'aller mener des négociations diplomatiques.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-konอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatพระเอกprá àykเป็นbpenพระน้องprá nóngของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Dans le drame historique, le personnage principal est le frère cadet du roi.
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terในnaiสมเด็จพระนเรศวรฯsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanก็คือgâw keuสมเด็จพระเอกาทศรถsŏm-dèt prá-ay-gaa-tót-sà-rótซึ่งsêungคอยkoiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการรบgaan rópเสมอsà-mĕr
Le frère cadet royal du roi Naresuan était le roi Ekatotsarot, qui a toujours servi de force clé au combat.
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงsongเรียกrîakในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoว่าwâaพระน้องprá nóngอันanแสดงถึงsà-daeng tĕungความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panในnaiครอบครัวkrôp kruua
La Princesse Mère s'adressait au roi Rama IX en l'appelant "Phra Nong" (frère cadet), ce qui montrait l'amour et le lien au sein de la famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระน้องprá nóngพระน้องprá nóngcadet royal (honorifique)