ตราบ

dtràap

Significations

1NomB2

tant que (condition)

Utilisé pour établir une condition, signifiant « tant que », « pourvu que » ou « à condition que », souvent dans un style formel.

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkfaire un pique-nique ; pique-niquerตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1tant que (temporel)2à condition que (conditionnel)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé
Nous irons pique-niquer tant qu'il ne pleut pas.
2NomB2

jusqu'à ; jusqu'à ce que (temps/étendue)

Marque une limite de temps ou d'étendue, signifiant « jusqu'à » ou « jusqu'à ce que », souvent dans un usage formel ou des expressions figées.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetterพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonjusqu'à ; tant que ; aussi longtemps queแพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Nous resterons avec papa à l'hôpital jusqu'à ce que le médecin l'autorise à rentrer à la maison.

Mots liés