ไตรจีวร(dtrai jee-won)

Significations

1NomB2

ensemble de trois robes monastiques

L'ensemble complet des trois robes d'un moine bouddhiste theravada : antaravāsaka (robe inférieure), uttarāsaṅga (robe supérieure) et saṅghāṭi (robe extérieure).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1faire l'offrande du Kathin2cérémonie d'offrande du Kathinพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonles trois robes du moine bouddhisteแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enสบงsà-bongสบงsà-bong1vêtement inférieur de moine bouddhiste2vêtement inférieur masculin traditionnelจีวรjee-wonจีวรjee-wonrobe de moineและláeและláeet (coordination)สังฆาฏิsǎng-kaa-dtìสังฆาฏิsǎng-kaa-dtìsanghāti ; robe extérieure d'un moine bouddhiste
Lors de la cérémonie de Kathina, les bouddhistes offrent l'ensemble des trois robes aux moines, qui se compose de la robe inférieure, de la robe supérieure et de la robe extérieure.
2NomB2

robes monastiques (collectif)

robes monastiques de manière collective ; parfois utilisé plus généralement pour désigner la ou les robes d'un moine

Exemples

สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-won1ensemble de trois robes monastiques2robes monastiques (collectif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamoine de la forêtท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)สีหม่นsĕe mònสีหม่นsĕe mòn1couleur sourde ; couleur terne2terne ; atténué (pour une couleur)คล้ำklámคล้ำklám1à la peau foncée ; bronzé ; basané2sombre ; obscur (couleur/lumière)3couvert ; maussade (ciel/atmosphère)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1vernis/teinture de laque ; couleur de laque2brun rougeâtre (couleur de laque)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)สีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnสีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭncouleur du bois de cœur du jacquier
La couleur des robes monastiques portées par les moines de la forêt est principalement une teinte sombre et foncée, comme le brun ou la couleur du bois de cœur de jacquier.

Mots liés

Décomposition du mot

ไตรdtraiไตรdtraitrois ; tri- (préfixe sanskrit/pali)Partie 1
+
จีวรjee-wonจีวรjee-wonrobe de moinePartie 2
ไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-wonensemble de trois robes monastiques