ครองเมือง(krong meuuang)

Significations

1VerbeB2

diriger une ville ; contrôler une ville

diriger ou contrôler une ville ou une région

Exemples

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1diriger une ville ; contrôler une ville2dominer ; être très répanduอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)3Ayutthaya (province)4Ayutthaya (ville)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Ce roi a régné sur la ville d'Ayutthaya pendant dix ans.
2VerbeB2

dominer ; être très répandu

être très dominant, populaire ou répandu dans une ville ou une société (au sens figuré), par exemple pour des tendances, des produits ou des idées

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เทรนด์trenเทรนด์tren1tendance ; mode actuelle2être en tendance ; faire le buzzชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkthé aux perles ; bubble teaกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1diriger une ville ; contrôler une ville2dominer ; être très répanduไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ร้านชาráan chaaร้านชาráan chaasalon de thé ; maison de théนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)
En ce moment, la tendance du bubble tea domine la ville ; partout où vous allez, vous voyez des boutiques de bubble tea.

Mots liés

Décomposition du mot

ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)Partie 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbainePartie 2
ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuangdiriger une ville ; contrôler une ville