อุปสมบท
ùp-bpà-sŏm-bòt
Significations
1NomB2
être ordonné (comme moine bouddhiste)
Subir la cérémonie formelle pour devenir un moine bouddhiste.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordination (comme moine)2être ordonné (comme moine bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhisteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compenser ; dédommager2remplacer ; substituer3en retour ; en compensationบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Mon frère aîné a l'intention de recevoir l'ordination pendant ce Carême bouddhique pour témoigner sa gratitude envers la bonté de nos parents.
2NomB2
ordination (comme moine)
L'acte ou la cérémonie d'ordination en tant que moine bouddhiste ; l'état d'avoir été ordonné.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordination (comme moine)2être ordonné (comme moine bouddhiste)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
La cérémonie d'ordination de mon frère s'est déroulée simplement au temple voisin.
Mots liés
Signification similaire
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatêtre ordonné (comme bhikkhu)
être ordonné (comme bhikkhu)
การบวชgaan bùuatการบวชgaan bùuatordination (monastique)
ordination (monastique)
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1être ordonné (comme moine bouddhiste)2ordination (devenir moine)
- être ordonné (comme moine bouddhiste)
- ordination (devenir moine)
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordres
être ordonné ; entrer dans les ordres
บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordination
- être ordonné ; se faire moine
- prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)
- accomplir ou participer à une cérémonie d'ordination