พระวินัย(prá wí-nai)
Significations
1NomB2
Vinaya ; discipline monastique
Le code monastique bouddhiste de règles et de procédures disciplinaires régissant la conduite des moines et des nonnes ; l'une des trois corbeilles (Tipitaka) du bouddhisme Theravada.
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiVinaya ; discipline monastiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiaprègles et règlementsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสงฆ์sŏngสงฆ์sŏngle Sangha ; communauté monastique bouddhiste
Les moines doivent étudier le Vinaya pour connaître les règlements de l'ordre monastique.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuเกี่ยวกับgìiao gàpพระวินัยprá wí-naiเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtของkŏngพระpráและláeแม่ชีmâe chee
Elle lit un livre sur le Vinaya pour comprendre les pratiques des moines et des nonnes.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumสงฆ์sŏngได้dâiมีmeeการอ้างถึงgaan âang tĕungพระวินัยprá wí-naiเพื่อpêuuaวินิจฉัยwí-nít-chăiกรณีที่gor-rá-nee têeพระรูปprá-rôopหนึ่งnèungทำผิดtam pìt
Lors de l'assemblée monastique, le Vinaya a été cité pour juger un cas où un moine avait enfreint les règles.
นักศึกษาnák sèuk-săaพุทธศาสนาศึกษาpút-tá-sàat-sà-năa sèuk-săaพระวินัยprá wí-naiในฐานะnai tăa-náหนึ่งในnèung naiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างkrohng sâangวินัยwí-naiและláeกระบวนการgrà-buan-gaanอาบัติaa-bàt
Les étudiants en bouddhisme étudient le Vinaya comme l'un des Tipitaka pour comprendre la structure de la discipline et les procédures relatives aux offenses.
Mots liés
Signification similaire
วินัยสงฆ์wí-nai sŏngวินัยสงฆ์wí-nai sŏngdiscipline monastique bouddhiste ; Vinaya
discipline monastique bouddhiste ; Vinaya
พระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkVinaya Piṭaka (discipline monastique)
Vinaya Piṭaka (discipline monastique)
พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtprécepte bouddhiste ; règle établie par le Bouddha
précepte bouddhiste ; règle établie par le Bouddha
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observances monastiques ; discipline religieuse2régime personnel strict (par extension)
- observances monastiques ; discipline religieuse
- régime personnel strict (par extension)
Décomposition du mot
+
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiVinaya ; discipline monastique