สำรวม(săm-ruuam)
Significations
1AdjectifB2
retenu ; mesuré ; digne
qui fait preuve de maîtrise de soi, de modestie et de calme ; dont le comportement ou l'apparence ne sont ni bruyants ni ostentatoires
Exemples
วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplômeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteและláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calmeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œilเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le jour de la remise des diplômes, elle s'est habillée simplement et avait l'air posée, pas du tout tape-à-l'œil.
2VerbeB2
[v] se maîtriser ; garder son calme
contrôler ses paroles, ses actions ou ses émotions ; se comporter avec modestie et convenance
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalités ; protocole2procédure ; processusแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calmeกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)และláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Lors d'une cérémonie formelle comme celle-ci, vous devriez surveiller vos manières et parler peu.
Mots liés
Signification similaire
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent2retenue ; attention ; maîtrise de soi
- faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent
- retenue ; attention ; maîtrise de soi
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiammodeste ; discret ; réservé
modeste ; discret ; réservé
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1poli ; bien élevé ; convenable2(apparence) modeste ; soigné ; convenable
- poli ; bien élevé ; convenable
- (apparence) modeste ; soigné ; convenable
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaêtre réservé ; être pudique
être réservé ; être pudique