สำรวม
sǎm-ruuamSignifications
1AdjectifB2
retenu ; mesuré ; digne
qui fait preuve de maîtrise de soi, de modestie et de calme ; dont le comportement ou l'apparence ne sont ni bruyants ni ostentatoires
Exemples
วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaarecevoir officiellement son diplômeเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calmeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œilเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le jour de la remise des diplômes, elle s'est habillée simplement et avait l'air posée, pas du tout tape-à-l'œil.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́สุภาพsù-pâapแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênอยู่yùuบ้างbâang
Il a parlé d'un ton retenu et poli, même s'il était un peu excité.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanนั่งnângตัวตรงdtuua-dtrongแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́วางตัวwaang-dtuuaให้hâiสำรวมsǎm-ruuam
Lors des cérémonies officielles, nous devrions nous tenir droits, nous habiller de manière discrète et nous comporter avec calme.
เธอterคุมkumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotน้อยnóiยิ้มyímบางbaangๆ-และláeวางตัวwaang dtuuaสำรวมsăm-ruuamจนjonทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp long
Elle maîtrisait bien ses émotions, parlait peu, esquissait un léger sourire et se comportait avec modestie, ce qui a apaisé l'atmosphère.
2VerbeB2
[v] se maîtriser ; garder son calme
contrôler ses paroles, ses actions ou ses émotions ; se comporter avec modestie et convenance
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalités ; protocole2procédure officielle ; formalitésแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calmeกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3action ; acte (littéraire, bouddhisme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Lors d'une cérémonie formelle comme celle-ci, vous devriez surveiller vos manières et parler peu.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสำรวมsǎm-ruuamอารมณ์aa-romแม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Il a essayé de contenir ses émotions bien qu'il soit très en colère, afin que l'ambiance ne se dégrade pas.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəยังคงyang-kongสำรวมsǎm-ruuamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Bien que vivement critiquée, elle a gardé le contrôle de ses paroles et a répondu poliment.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamทั้งtángวาจาwaa-jaaและláeท่าทีtâa-teeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâet
Un diplomate doit maîtriser à la fois son discours et son comportement pour préserver l'image du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำรวม se dit สัม-รวม ?
sǎm-ruuam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |