จีวร
jii-wɔɔnSignification
1NomA2
robe de moine
la robe safran ou ocre portée par un moine bouddhiste ; parfois utilisée au sens large pour les robes monastiques
Exemples
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupportrait royalนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นุ่งnûngนุ่งnûngporter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnrobe de moineสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Ce moine porte une robe jaune.
3 exemples de plusVoir moins
Ma mère m'a emmené offrir des robes de moine au temple hier.
Les moines ont rangé leurs robes après la fin des chants du soir.
ในnaiงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganถวายtà-wăaiผ้าpâaจีวรjee-wonและláeเครื่องkrêuuangอัฏฐàtบริขารbor-rí-kăanแก่gàeพระสงฆ์prá sŏng
Lors de la cérémonie du Kathin, les villageois ont offert ensemble des robes et des accessoires monastiques aux moines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จีวร se dit จี-วอน ?
jii-wɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วรwonวรwonexcellent ; noble ; de bon augure (préfixe)excellent ; noble ; de bon augure (préfixe)Partie 2
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnrobe de moinerobe de moineMot