พระองค์
prá-ongSignifications
1NomB2
personne royale ; Sa Majesté
terme royal respectueux pour un roi, une reine ou un haut membre de la famille royale ; utilisé comme titre ou pour faire référence à une personne royale
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]พระฉายาลักษณ์prá-chǎa-yaa-lákพระฉายาลักษณ์prá-chǎa-yaa-lákportrait / photo de la famille royaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetoccasion spéciale
Le musée expose un portrait royal de Sa Majesté lors d'une occasion spéciale.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnแด่dɛ̀ɛพระองค์prá-ongในnaiวันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-póp
Le peuple présente ses vœux à la personne royale lors de l'anniversaire du roi.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ce livre décrit en détail les devoirs royaux du monarque.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenได้dâiเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanต่อdtòพระองค์prá ong
La délégation a eu une audience pour présenter un rapport à la personne royale.
2PronomB2
pronom de la troisième personne (royal)
pronom royal signifiant « il/elle » faisant référence à un monarque ou à une personne royale ; ex. พระองค์ทรง...
Exemples
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamrendre visite (souverain ou dignitaire)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ตรัสdtràtตรัสdtràtparler / dire (royal ; Bouddha)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerสารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkennuis ; épreuvesสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2pas mûr3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)
Sa Majesté a rendu visite au peuple et s'est enquise de son bien-être.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìเมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnพระองค์prá-ongพระราชทานprá-râat-chá-taanคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
J'ai été ravi de voir Sa Majesté prodiguer des conseils aux jeunes.
พระองค์prá ongมีmeeพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiสืบสานsèup săanโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngชุมชนchum-chonห่างไกลhàang glai
Sa Majesté a initié un projet royal pour poursuivre le travail au profit des communautés isolées.
ด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaaอันanเปี่ยมล้นbpìiam-lónพระองค์prá-ongทรงsongสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานวิจัยngaan-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Avec une immense bienveillance royale, Sa Majesté a soutenu la recherche visant à améliorer la qualité de vie de la population.
3PronomB2
pronom de la deuxième personne (royal)
formule d'adresse déférente signifiant « Votre Majesté / Votre Altesse Royale » en s'adressant à un monarque ou à une personne royale ; utilisée avec des verbes du registre royal
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1accorder, approuver ou ordonner gracieusement (par le roi)2formule royale : Sa Majesté a gracieusement daigné…ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Sa Majesté a gracieusement accordé au public la permission d'avoir une audience aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเฝ้าฯfâoเราraoต้องdtôngกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaพระองค์prá ongทรงมีsong meeพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngประการbprà-gaanใดdai
Lors d'une audience, nous devons demander poliment quels sont les souhaits de Votre Majesté.
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnได้dâaiถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanและlɛ́พระองค์prá-ongมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátชื่นชมchʉ̂ʉn-chomการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
La délégation a présenté son rapport, et Sa Majesté a prononcé un discours louant leur travail.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiครั้งนี้kráng-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunเชิญchəənให้hâiพระองค์prá-ongทรงsongเปิดbpə̀ətนิทรรศการní-tát-sà-gaanเป็นbpenปฐมฤกษ์bpà-tǒm-má-rə̂ək
Lors de cette cérémonie royale, le comité a invité Sa Majesté à présider l'ouverture de l'exposition.
4ClassificateurB2
classificateur royal
classificateur pour les personnes royales (un roi / une reine / un prince / une princesse) dans le registre royal ; ex. พระองค์หนึ่ง
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsǎamสามsǎamtrois (3)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Lors de la cérémonie d'aujourd'hui, trois membres de la famille royale étaient présents.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanพระราชทานprá-râat-chá-taanเลี้ยงlíiangรับรองráp-rɔɔngมีmiiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongเข้าร่วมkâo-rûuamห้าhâaพระองค์prá-ong
Cinq membres de la famille royale ont assisté à la réception royale.
รายชื่อraai-chʉ̂ʉแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatระบุว่าrá-bù-wâaมีmiiสมาชิกราชวงศ์sà-maa-chík-râat-chá-wongเสด็จsà-dètมาmaaสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenองค์ประธานong-bprà-taanร่วมrûuam
La liste des invités indique que deux membres de la famille royale seront présents en tant que dignitaires coprésidents.
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnต่างประเทศdtàang-bprà-têetถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanต่อdtɔ̀ɔพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongสี่sìiพระองค์prá-ongที่tîiเสด็จsà-dètประทับbprà-tápในnaiท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
La délégation étrangère a présenté un rapport à quatre membres de la famille royale assis dans la salle du trône.
5NomC1
corps d’un haut personnage royal
le corps d’un monarque ou d’un autre personnage de haut rang de la famille royale, dans le langage royal
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer2informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapportว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)พระอาการprá-aa-gaanพระอาการprá-aa-gaansymptômes/état de santé (famille royale)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเข้ารับkâo-rápเข้ารับkâo-ráp1se présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]2assumer ; prendre [un poste/une fonction]การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
Les médecins ont annoncé que l'état de Sa Majesté s'est amélioré après avoir reçu un traitement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiประกาศbprà-gàatจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákว่าwâaพระองค์prá-ongประชวรbprà-chuuanและlɛ́จะjàทรงsongพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Hier, la Maison Royale a annoncé que Sa Majesté est malade et qu'elle se reposera temporairement.
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtได้dâaiถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaพระองค์prá-ongทรงsongตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔการรักษาgaan-rák-sǎaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'équipe médicale a prodigué des soins attentifs et a confirmé que Sa Majesté y répond bien.
ตามdtaamแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtพระองค์prá-ongยังyangทรงsongพักpákรักษาพระองค์rák-sǎa-prá-ongโดยdooiมีmiiการเฝ้าติดตามgaan-fâo-dtìt-dtaamพระอาการprá-aa-gaanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Selon le dernier communiqué, Sa Majesté est toujours en convalescence, avec un suivi continu de son état.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระองค์ se dit พระ-อง ?
prá-ong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacréesPartie 2
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ongpersonne royale ; Sa Majestépersonne royale ; Sa MajestéMot