พระสงฆ์
prá sŏng
Significations
1NomB1
ordre monastique ; clergé bouddhiste
les moines en tant que collectif ; l'ordre monastique bouddhiste (Sangha), utilisé particulièrement dans des contextes formels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaampour / dans l'intérêt de (devant ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheur
Lors des cérémonies royales, l'ordre monastique (Sangha) psalmodie pour invoquer les bons auspices.
2NomB1
moine (formel/littéraire)
moine bouddhiste ordonné ; en pratique souvent utilisé collectivement, « พระพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amulet » ou « พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme) » étant courants pour désigner un individu
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)
Mon père m'a emmené rendre hommage aux moines au temple le matin.
Mots liés
Signification similaire
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngmoines bouddhistes ; le Sangha (formel, collectif)
moines bouddhistes ; le Sangha (formel, collectif)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)
moine bouddhiste (formel, homme)
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcommunauté de moines ; Bhikkhu Sangha
communauté de moines ; Bhikkhu Sangha
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmoine bouddhiste
moine bouddhiste
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1renonçant ordonné ; moine ou novice2monastique ; de renonçants ordonnés
- renonçant ordonné ; moine ou novice
- monastique ; de renonçants ordonnés
Décomposition du mot
+
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏngordre monastique ; clergé bouddhiste