พันธสัญญา(pan-tá-săn-yaa)
Significations
1NomC1
alliance ; pacte solennel
Accord formel et solennel ou vœu entre des parties, ayant souvent un poids moral ou religieux ; fréquemment utilisé pour les alliances bibliques.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaalliance ; pacte solennelร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
La communauté a organisé une cérémonie pour conclure ensemble une alliance afin de prendre soin de notre rivière.
7 exemples de plusVoir moins
คู่สมรสkôo sŏm-rótประกาศbprà-gàatพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanต่อหน้าdtò nâaญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiและláeผู้นำpôo namศาสนาsàat-sà-năa
Le couple a proclamé une alliance formelle devant les anciens et un chef religieux.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá jâoกับgàpมนุษย์má-nútมิใช่mí châiเพียงpiiangข้อตกลงkô dtòk-longทางกฎหมายtaang gòt-măaiหากhàakเป็นbpenคำมั่นkam mânศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tam
Dans les Écritures, l'alliance entre Dieu et l'humanité n'est pas seulement un accord juridique, mais un vœu sacré ayant un poids moral.
ผู้นำpôo namได้dâiอ้างâangพันธสัญญาเดิมpan-tá-săn-yaa dermเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaหน้าที่nâa têeต่อdtòปวงชนbpuuang chonเป็นbpenภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeต้องdtôngรักษาrák-săaอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang tamและláeซื่อสัตย์sêu sàt
Le dirigeant a invoqué l'alliance originelle pour souligner que les devoirs envers le peuple sont des obligations à respecter avec équité et intégrité.
สองsŏngประเทศbprà-tâetลงlongนามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaaเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianนักศึกษาnák sèuk-săaและláeข้อมูลkôr moonวิชาการwi-chaa gaan
Les deux pays ont signé un accord formel pour échanger des étudiants et des informations académiques.
บริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaทำtamพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaกำหนดgam-nòtหน้าที่nâa têeการชำระเงินgaan cham-rá ngernและláeสิทธิsìt-tìในnaiการยกเลิกgaan yók lêrkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Les entreprises partenaires ont conclu un accord formel stipulant clairement les devoirs, les paiements et les droits de résiliation.
พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeวางกรอบwaang gròpความร่วมมือkwaam rûuam meuuโดยdoiกำหนดgam-nòtกลไกระงับgon-gai rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatและláeมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Cet accord formel établit un cadre de coopération, définissant des mécanismes de résolution des litiges et des protections systématiques des données personnelles.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiใช้cháiพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaผูกพันpòok panให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtหากhàakฝ่าฝืนfàa fĕun
Les deux gouvernements ont utilisé l'accord formel comme instrument juridique pour contraindre au respect des obligations, avec des sanctions imposées en cas de violation.