มาตลอด
maa dtà-lòt
Significations
1NomB1
depuis toujours ; continuellement
continuellement depuis un moment dans le passé jusqu'au présent ; depuis toujours.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)
Il a toujours aimé cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
Mots liés
Signification similaire
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
depuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maacontinuellement jusqu'à maintenant
continuellement jusqu'à maintenant
เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maatoujours ; depuis le début (jusqu'à maintenant)
toujours ; depuis le début (jusqu'à maintenant)
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
continuellement ; en continu
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1tout au long de ; de bout en bout2continuellement ; sans interruption3uniformément ; à tous les niveaux
- tout au long de ; de bout en bout
- continuellement ; sans interruption
- uniformément ; à tous les niveaux
Décomposition du mot
+
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement