พระราชินี
prá-raa-chí-nee
Significations
1NomA2
Reine consort
La reine consort, l'épouse d'un roi régnant dans une monarchie.
Exemples
พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Reine consort2Reine régnanteทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
La reine consort rend visite au peuple.
2NomB2
Reine régnante
Monarque de sexe féminin qui règne de son propre chef (reine régnante), bien que l'usage thaïlandais fasse souvent référence à la reine consort.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์โลกbprà-wàt-dtì-sàat lôhkประวัติศาสตร์โลกbprà-wàt-dtì-sàat lôhkhistoire mondiale ; histoire du mondeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Reine consort2Reine régnanteหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalครองราชย์krong râatครองราชย์krong râatrégner ; occuper le trôneเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)
Dans l'histoire du monde, il y a eu de nombreuses reines régnantes qui ont gouverné de plein droit avec force.
Mots liés
Signification similaire
มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕereine consort (formel/royal)
reine consort (formel/royal)
พระเทวีprá tay-weeพระเทวีprá tay-wee1reine ; reine consort (formel/royal)2déesse ; divinité féminine (formel)
- reine ; reine consort (formel/royal)
- déesse ; divinité féminine (formel)
พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reine consort2Sa Majesté la Reine (consort)
- reine consort
- Sa Majesté la Reine (consort)
ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1queen (female monarch)2queen consort (king's wife)3queen (figurative)
- queen (female monarch)
- queen consort (king's wife)
- queen (figurative)
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSa Majesté la Reine (titre royal thaïlandais)
Sa Majesté la Reine (titre royal thaïlandais)
Décomposition du mot
+
พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-neeReine consort