สาธุการ(săa-tú-gaan)
Significations
1NomB2
acclamation ; expression d’approbation
Expression de louange, d’approbation ou de félicitation, notamment par l’emploi de สาธุสาธุsăa-túamen ; bien dit (bouddhiste) dans un contexte bouddhique.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxจบjòpจบjòp1fini ; terminé2obtenir son diplôme3se terminer ; prendre fin4achever ; finir (une activité/tâche)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)และláeและláeet (coordination)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocaliser ; émettre un son ; prononcerสาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanacclamation ; expression d’approbationพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Lorsque le moine eut fini de donner sa bénédiction, tout le monde joignit les paumes et dit « sadhu » d’une seule voix.
3 exemples de plusVoir moins
พอporทราบsâapว่าwâaเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernช่วยchûuaiซ่อมsômวัดwátคุณยายkun yaaiก็gâwกล่าวglàaoสาธุการsăa-tú-gaanด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee
Lorsque Grand-mère apprit qu’une personne de son entourage avait donné de l’argent pour aider à réparer le temple, elle dit joyeusement « sadhu » en signe d’approbation.
เสียงsĭiangสาธุการsăa-tú-gaanดังขึ้นdang kûenทั่วtûuaศาลาsăa-laaเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatประกาศbprà-gàatว่าwâaมีmeeผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangสถานปฏิบัติธรรมsà-tăan bpà-dtì-bàt tam
Des cris de « sadhu » emplirent le pavillon lorsque l’abbé annonça que quelqu’un avait fait don d’un terrain pour construire un centre de méditation.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiร่วมทำrûuam tamบุญbunในnaiครั้งนี้kráng néeด้วยตนเองdûuai dton ayngเธอterก็gâwอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaครอบครัวkrôp kruuaนำnamเงินngernไปbpaiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Bien qu’elle n’ait pas participé personnellement à cette œuvre méritoire, elle exprima son appréciation en disant « sadhu » lorsqu’elle apprit que sa famille avait donné de l’argent pour aider à construire un hôpital.
Décomposition du mot
+
สาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanacclamation ; expression d’approbation