ปกครอง(bpòk krong)
Significations
1VerbeB2
gouverner ; diriger
Exercer une autorité politique sur un pays, un territoire ou un peuple.
Exemples
ก่อนหน้าgòn nâaก่อนหน้าgòn nâa1précédent ; antérieur2précédemment ; auparavant ; avantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administrationโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Avant cela, cette ville était gouvernée par des nobles locaux pendant de nombreuses générations.
2VerbeB2
administrer ; superviser
Superviser et gérer des personnes ou une organisation avec une autorité formelle, en assurant l'ordre et la conformité.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administrationนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; explicite
Le professeur principal supervise les élèves avec des règles claires.
3NomB2
gouvernance ; administration
L'acte ou le système de gouvernement et de maintien de l'ordre (utilisé dans des mots composés comme การปกครองการปกครองgaan bpòk-krong1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régime).
Exemples
วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursหน้าที่พลเมืองnâa-têe pon-lá-meuuangหน้าที่พลเมืองnâa-têe pon-lá-meuuangéducation civique ; devoir civiqueสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreการปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régimeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Le cours d'éducation civique traite du système de gouvernance du pays.
Mots liés
Signification similaire
บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)
- gérer ; administrer ; diriger
- gouverner ; superviser
- administration ; gestion
- faire de l'exercice (physique)
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1superviser ; diriger ; contrôler2réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)3note ; annotation ; étiquette ; indication4accompagnant ; joint ; annexé
- superviser ; diriger ; contrôler
- réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)
- note ; annotation ; étiquette ; indication
- accompagnant ; joint ; annexé
ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)
- posséder ; détenir ; garder
- régner ; diriger ; gouverner
- porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)
- être marié à (formel/littéraire)
- maintenir ; conserver (un statut/une norme)
การบริหารgaan bo-rí-hăanการบริหารgaan bo-rí-hăan1gestion ; administration2gouvernance ; administration publique3thérapie ; prise en charge médicale
- gestion ; administration
- gouvernance ; administration publique
- thérapie ; prise en charge médicale
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviser
- prendre soin de ; s'occuper de
- superviser ; être responsable de
- entretenir ; réviser
Décomposition du mot
+
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk kronggouverner ; diriger