ปกครอง
bpòk-krɔɔngSignifications
1VerbeB2
gouverner ; diriger
Exercer une autorité politique sur un pays, un territoire ou un peuple.
Exemples
ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa1précédent ; antérieur2précédemment ; auparavant ; avantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gouverner ; diriger2administrer ; superviserโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Avant cela, cette ville était gouvernée par des nobles locaux pendant de nombreuses générations.
3 exemples de plusVoir moins
ประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeปกครองbpòk krongแบบbàepสหพันธรัฐsà-hà-pan-tá-rátมีmeeรัฐrátย่อยyôiหลายlăaiรัฐrát
Ce petit pays est gouverné comme une fédération, avec plusieurs États constituants.
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeมาจากmaa jàakการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângมีmeeอำนาจปกครองam-nâat bpòk-krongตามdtaamรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonและláeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Un gouvernement élu exerce son autorité pour gouverner conformément à la Constitution et doit être responsable devant le peuple.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtแห่งhɛ̀ngนั้นnánปกครองbpòk-krɔɔngดินแดนdin-dɛɛnอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiผ่านpàanข้าหลวงkâa-lǔuangและlɛ́ระบบrá-bòpบรรณาการban-naa-gaan
Cet empire régnait sur de vastes territoires par l'intermédiaire de gouverneurs et d'un système de tribut.
2VerbeB2
administrer ; superviser
Superviser et gérer des personnes ou une organisation avec une autorité formelle, en assurant l'ordre et la conformité.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviserนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiaprègles et règlementsที่ชัดเจนtêe chát jayn
Le professeur principal supervise les élèves avec des règles claires.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanปกครองbpòk-krɔɔngทีมtiimโดยdooiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpงานngaanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le superviseur gère l'équipe en donnant des conseils et en examinant régulièrement leur travail.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanปกครองbpòk-krɔɔngองค์กรong-gɔɔnโดยdooiยึดตามyʉ́t-dtaamนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Le conseil d'administration gère l'organisation conformément aux politiques et aux normes éthiques.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiปกครองbpòk-krɔɔngหน่วยงานnùuai-ngaanด้วยdûuaiระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-nai
Le nouvel administrateur dirige le département avec un suivi strict pour maintenir la discipline.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)couverture ; première de couverturePartie 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 2
ปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔnggouverner ; dirigergouverner ; dirigerMot