ครองใจ
krɔɔng-jaiSignification
1VerbeB1
gagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
Gagner ou conserver l'affection, l'admiration ou la loyauté de quelqu'un ; se faire aimer des gens.
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaigagner le cœur de qqn ; gagner l'affectionคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseและlɛ́และlɛ́et (coordination)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])
Ce chanteur gagne le cœur des auditeurs avec une voix douce et un sourire sincère.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkoo-sà-naaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนั้นnánครองใจkrɔɔng-jaiวัยรุ่นwai-rûnเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanตรงใจdtrong-jaiและlɛ́มีmiiเพลงpleengติดหูdtìt-hǔu
La nouvelle publicité de la marque séduit les adolescents parce qu'elle leur parle et qu'elle a une chanson entraînante.
ครูkruuคนนี้kon-níiครองใจkrɔɔng-jaiนักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiสนุกsà-nùk
Cet enseignant a gagné le cœur de toute la classe grâce à sa gentillesse et à son enseignement captivant.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครองใจkrɔɔng-jaiผู้ชมpûu-chomยาวนานyaao-naanเพราะprɔ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Ce drame a longtemps captivé le cœur des téléspectateurs car les personnages sont multidimensionnels et reflètent la société de manière poignante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaigagner le cœur de qqn ; gagner l'affectiongagner le cœur de qqn ; gagner l'affectionMot