ครองใจ(krong jai)
Significations
1VerbeB1
gagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
Gagner ou conserver l'affection, l'admiration ou la loyauté de quelqu'un ; se faire aimer des gens.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneครองใจkrong jaiครองใจkrong jaigagner le cœur de qqn ; gagner l'affectionคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)และláeและláeet (coordination)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])
Ce chanteur gagne le cœur des auditeurs avec une voix douce et un sourire sincère.
Mots liés
Signification similaire
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
conquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaigagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
gagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaigagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs
gagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiant
- gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs
- s'emballer ; devenir trop confiant
Décomposition du mot
+
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaigagner le cœur de qqn ; gagner l'affection