ครองคู่(krong kôo)

Significations

1VerbeB2

vivre ensemble (en couple)

partager sa vie en tant que couple marié ou partenaires de longue date

Exemples

คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaigrands-parents maternels ; terme respectueux pour les personnes âgéesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivre ensemble (en couple)2s'apparier ; former un couple3aller de pair (figuré)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)50ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mes grands-parents sont ensemble depuis plus de 50 ans.
2VerbeB2

s'apparier ; former un couple

pour les animaux, s'apparier et créer des liens, souvent pour la vie

Exemples

นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakcalao (oiseau)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivre ensemble (en couple)2s'apparier ; former un couple3aller de pair (figuré)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Les calaos sont des animaux qui forment souvent des couples pour la vie.
3VerbeC1

aller de pair (figuré)

en parlant de deux choses, être étroitement associées ou couramment trouvées ensemble en tant que paire

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoplats d'accompagnement pour riz gluantมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivre ensemble (en couple)2s'apparier ; former un couple3aller de pair (figuré)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans la cuisine thaïlandaise, la salade de papaye et le riz gluant sont presque toujours associés.

Mots liés

Décomposition du mot

ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)Partie 1
+
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 2
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôovivre ensemble (en couple)