ครองคู่
krɔɔng-kûuSignifications
1VerbeB2
vivre ensemble (en couple)
partager sa vie en tant que couple marié ou partenaires de longue date
Exemples
คุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaigrands-parents maternels ; terme respectueux pour les personnes âgéesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1vivre ensemble (en couple)2s'apparier ; former un coupleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de50ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mes grands-parents sont ensemble depuis plus de 50 ans.
3 exemples de plusVoir moins
ขอให้kŏr hâiบ่าวสาวbàao săaoครองคู่krong kôoกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkไปbpaiนานๆnaan naanนะná
Je souhaite aux mariés une longue et heureuse vie ensemble.
การgaanจะjàครองคู่krɔɔng-kûuกันganให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การให้อภัยgaan-hâi-à-paiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Partager une vie heureuse ensemble nécessite une compréhension mutuelle et le pardon.
ดาราdaa-raaคู่ขวัญkûu-kwǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยุติyú-dtìการgaanครองคู่krɔɔng-kûuที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàa10ปีbpiiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Le couple de célébrités a décidé de mettre fin à leur union de plus de 10 ans, surprenant grandement leurs fans.
2VerbeB2
s'apparier ; former un couple
pour les animaux, s'apparier et créer des liens, souvent pour la vie
Exemples
นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakcalao (oiseau)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivre ensemble (en couple)2s'apparier ; former un coupleกันไปgan bpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Les calaos sont des animaux qui forment souvent des couples pour la vie.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นhěnนกพิราบnók-pí-râapสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langครองคู่krɔɔng-kûuกันganอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Nous avons vu deux pigeons s'accoupler sur le toit.
ในnaiธรรมชาติtam-má-châatพญาอินทรีpá-yaa-in-siiจะjàจับคู่jàp-kûuครองคู่krɔɔng-kûuกันganและlɛ́สร้างsâangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn
Dans la nature, les pygargues à tête blanche forment des couples et construisent un nid ensemble pour élever leurs petits.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaม้าmáaน้ำnáamครองคู่krɔɔng-kûuกันganอย่างไรyàang-raiโดยdooiตัวผู้dtuua-pûuจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiอุ้มûmท้องtɔ́ɔng
Le documentaire explique comment les hippocampes s'accouplent, le mâle étant celui qui porte les embryons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 1
+
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 2
ครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûuvivre ensemble (en couple)vivre ensemble (en couple)Mot