วีรกษัตริย์(wee-rá gà-sàt)
Significations
1NomC1
roi-héros ; monarque héroïque
un roi ou un monarque célèbre pour sa bravoure exceptionnelle et ses grands exploits
Exemples
ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1roi-héros ; monarque héroïque2épithète honorifique pour un roi spécifique (particulièrement le roi Naresuan)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงทำsong tâmทรงทำsong tâmfaire ; accomplir (terme royal)คุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1bienfait ; utilité2avantage ; mériteให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
L'histoire de la Thaïlande a connu de nombreux rois héroïques qui ont accompli de grandes actions pour le pays.
2NomC1
épithète honorifique pour un roi spécifique (particulièrement le roi Naresuan)
Épithète honorifique utilisée dans le contexte historique thaïlandais, en particulier pour le roi Naresuan, soulignant son statut héroïque.
Exemples
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatroi Naresuan le Grand (Ayutthaya)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวีรweenวีรweenhéroïque ; valeureux (forme liée)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigrand roiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Le roi Naresuan le Grand est un grand roi héroïque de Thaïlande.
Décomposition du mot
+
วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtroi-héros ; monarque héroïque