เมตตา
mêt-dtaaSignifications
1NomB1
amour bienveillant ; bienveillance
bonne volonté et bienveillance chaleureuse envers les autres ; amour bienveillant dans le contexte bouddhiste
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1être gentil ; être compatissant2gentil ; compatissantต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Le moine nous enseigne à avoir de la bienveillance envers tout le monde, même envers ceux qui ne nous aiment pas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
Quand je me décide à rayonner de bienveillance, mon cœur s'adoucit et je me mets moins facilement en colère.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Elle a parlé avec bienveillance et bonne volonté, ce qui a rendu l'atmosphère de la réunion plus détendue.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Pratiquer régulièrement la méditation de la bienveillance réduit les préjugés intérieurs et crée un espace nous permettant de comprendre plus profondément la souffrance des autres.
2VerbeB1
être bienveillant envers quelqu’un
Éprouver ou manifester de la bienveillance envers quelqu’un et lui souhaiter du bonheur.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1amour bienveillant ; bienveillance2être bienveillant envers quelqu’unเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneและláeและláeet (coordination)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
L'enseignant est bienveillant envers cet enfant et lui achète de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Le propriétaire a fait preuve de bienveillance envers notre famille en nous permettant de payer le loyer avec un mois de retard.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
Mamie est gentille avec les enfants du quartier et invite tout enfant qui a faim à partager un repas avec elle.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Bien qu'il ait commis des erreurs, son patron lui a tout de même témoigné de la bienveillance et lui a permis de prendre un nouveau départ, au lieu de le juger uniquement sur son passé.