แผ่นดิน
pɛ̀n-dinSignifications
1NomA2
terre ; sol
la terre ou le sol par opposition à la mer ou au ciel ; la surface de la Terre ; la terre ferme
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrieไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Nous nous tenons sur la terre ferme, pas dans la mer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเราraoก็gɔ̂ดีใจdii-jaiที่tîiเห็นhěnแผ่นดินpɛ̀n-din
Après avoir navigué pendant de nombreuses heures, nous étions heureux de voir la terre.
นักบินnák-binบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtบนbonแผ่นดินpɛ̀n-dinในnaiอีกìikยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
Le pilote a dit que l'avion atterrirait sur la terre ferme dans vingt minutes.
เวลาway-laaเขาkăoออกòkทะเลtá-layไปไกลbpai glaiเขาkăoจะjàคิดถึงkít tĕungแผ่นดินpàen dinที่มั่นคงtêe mân kongและláeปลอดภัยbplòt pai
Lorsqu'il s'éloigne en mer, la terre ferme et sûre lui manque.
2NomB1
pays ; patrie
pays ou royaume, souvent avec un sentiment d'appartenance ou de souveraineté (ex. : sa patrie)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Il a dit qu'il résoudrait les problèmes pour notre patrie.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaกลับglàpถึงtĕungแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnเหมือนmĕuuanได้dâiกลับบ้านglàp bâanจริงๆjing jing
À son retour dans sa patrie, il a ressenti une chaleur comme s'il était vraiment chez lui.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเริ่มrə̂əmตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเราraoจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinอย่างไรyàang-rai
La jeune génération commence à se demander comment nous protégerons la dignité de notre patrie.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnไม่mâiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai
Peu importe la distance, le lien avec la mère patrie reste fort et inébranlable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɛ̀n
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiquefeuille ; plaque ; panneauPartie 1
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriquesol ; terrePartie 2
แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-dinterre ; solterre ; solMot