หยุดชะงัก(yùt chà-ngák)
Significados
1VerboB1
paralizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse
Detenerse repentinamente o quedar paralizado, a menudo debido a un problema, alteración o interrupción.
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1paralizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse2paralizarse; interrumpirse3detenerse abruptamente
El tráfico era tan denso que se detuvo por completo.
2VerboB2
detenerse abruptamente
detenerse repentinamente, a menudo debido a un obstáculo inesperado o una sorpresa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1paralizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse2paralizarse; interrumpirse3detenerse abruptamenteลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูngooงูngooserpienteตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1trepar; extenderse (plantas/enredaderas)2avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)3arrastrarse; reptarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Él caminaba tranquilamente, pero se detuvo de repente cuando vio una gran serpiente deslizarse por delante.
3VerboB2
paralizarse; interrumpirse
detenerse, paralizarse o interrumpirse, a menudo debido a un problema o perturbación.
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1paralizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse2paralizarse; interrumpirse3detenerse abruptamente
El tráfico era tan denso que se detuvo por completo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1estancado; paralizado; incapaz de avanzar2detener; estancar
- estancado; paralizado; incapaz de avanzar
- detener; estancar
หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hăndetenerse repentinamente; parar de golpe
detenerse repentinamente; parar de golpe
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1estancarse; retrasarse o paralizarse2detenerse en seco; pausar abruptamente
- estancarse; retrasarse o paralizarse
- detenerse en seco; pausar abruptamente
หยุดกึกyùt gèukหยุดกึกyùt gèukdetenerse repentinamente; frenar en seco
detenerse repentinamente; frenar en seco
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1[detenerse]; quedarse quieto2inmóvil; quieto
- [detenerse]; quedarse quieto
- inmóvil; quieto
Desglose de la palabra
+
หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngákparalizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse