หวัง
wǎngSignificados
1VerboA2
esperar (tener esperanza)
querer que algo suceda y creer que puede ser posible
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turno
Espero que hoy no llueva.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer esperábamos recibir buenas noticias del hospital.
Mañana espero aprobar el examen.
เราraoเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งปีtáng-bpiiและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจะjàเห็นผลhěn-pǒnในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Hemos trabajado duro todo el año y esperamos que nuestros esfuerzos den sus frutos pronto.
Él aspira al puesto de gerente el próximo año.
เธอtəəหวังwǎngจะjàจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ella aspira a terminar su maestría en dos años para regresar y desarrollar el negocio familiar.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoหวังwǎngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mลีกlîikเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าการwâa-gaanฝึกหนักfʉ̀k-nàkตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Nuestro equipo aspira a ganar la liga para demostrar que un año de entrenamiento duro significa algo.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรายนี้raai-níiหวังwǎngผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnเกินgəənเกณฑ์geenขั้นต่ำkân-dtàmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีสิทธิ์mii-sìtยื่นyʉ̂ʉnทุนวิจัยtun-wí-jaiระยะยาวrá-yá-yaao
Este solicitante aspira a una puntuación por encima del umbral mínimo para ser elegible para solicitar una beca de investigación a largo plazo.
2VerboB1
esperar; contar con
anticipar que algo va a suceder o depender de [alguien/algo] para hacer algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Preveo que la lluvia parará mañana para poder ir a trabajar con facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimหวังwǎngให้hâiกองหลังgɔɔng-lǎngตัวหลักdtuua-làkหายhǎaiเจ็บjèpทันtanนัดชิงnát-chingไม่งั้นmâi-ngánแผนpɛ̌ɛnจะjàเปลี่ยนbplìianหมดmòt
El equipo cuenta con que el defensa principal se recupere a tiempo para la final; de lo contrario, el plan cambiará por completo.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngด้วยdûuai
No deberíamos depender únicamente del bono de fin de año; también deberíamos planificar un fondo de emergencia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหวังwǎngให้hâiซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtจะjàสะดุดsà-dùtและlɛ́กระทบgrà-tópลูกค้าlûuk-káa
La empresa cuenta con que el proveedor entregue a tiempo; de lo contrario, la línea de producción se detendrá y afectará a los clientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |