ปรอย
bprɔɔiSignificados
1AdjetivoB1
lloviznoso; (lluvia) fina
Que describe una lluvia ligera y fina que cae suavemente.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1lloviznoso; (lluvia) fina2lloviznar; caer ligeramente (la lluvia)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta mañana está lloviznando ligeramente; podemos caminar al mercado sin mojarnos demasiado.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace fresco y hay una lluvia fina y ligera todo el día; es buena idea llevar un impermeable fino.
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
La suave llovizna hace que la carretera esté resbaladiza, pero la vista de la montaña sigue siendo clara.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
Por la tarde el cielo se nubló y cayó una suave y fina lluvia de forma persistente, como si fuera a parar pero no lo hizo.
2VerboB1
lloviznar; caer ligeramente (la lluvia)
Caer la lluvia ligeramente en gotas finas.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1lloviznoso; (lluvia) fina2lloviznar; caer ligeramente (la lluvia)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Está empezando a lloviznar; abramos rápido nuestros paraguas.
3 ejemplos másMostrar menos
Lloviznó toda la mañana, así que las carreteras estaban húmedas.
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Cuando sopló la brisa fresca, comenzó una ligera llovizna, haciendo que el aire se sintiera más fresco.
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
Mientras caminaba a casa, cayó una fina llovizna como una cortina delgada, lo que me hizo disminuir el paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |